劇情混亂，翻譯不好，作者好像更側重打鬥場面，對於劇場版而言，觀眾更喜歡的是一些曲折朦朧的故事，並非是一直打鬥，一直打鬥會給觀眾帶來疲勞感。

感謝邀請。關於問題20週年紀念版《海賊王狂熱行動》，為啥感覺票房沒熱起來？阿興覺得主要有兩個點。一個是此次劇場版的翻譯很多錯的，觀眾無法明白內容。另一個是劇情過度的誇張。第一點，《海賊王狂熱行動》中翻譯出現許多錯誤。

在海賊王劇場版狂熱行動中這次出場的人數眾多，裡面包含了像女帝漢庫克，革命軍薩博，克洛克達爾，CP0的羅布路奇等許多熟悉的人物。本來應該是能夠無數海米追捧的，可是這次的劇場版的翻譯實在是太差了，許多地方都出現了錯誤。使觀眾無法更好的瞭解劇場版的內容。

這次劇場版海賊王狂熱行動主要講述了海賊屆舉行了一場海賊萬博會，要搶奪和海賊王羅傑有關的秘寶，而這次的大BOSS是原羅傑船上的船員巴雷特，為了要強調巴雷特的強大。眾多超新星輪番上陣都無法將巴雷特打倒，而且巴雷特的惡魔果實是合體人，可以和自己的潛艇合體，竟然可以一擊就將一座小島給打裂。而且巴雷特的霸王色霸氣竟然可以將整個島都給覆蓋住，這個霸王色的能力也太強了點吧。再加上巴雷特還是惡魔果實的覺醒者。就是有這麼多的能力的強者最後還是敗給了我們的路飛。顯得劇情實在太假沒有可看性。