誰說孝莊和漢臣有直接交流的？

孝莊根本就沒有掌握過執政權力，自然也就不需要跟漢臣交流。當然，就算是孝莊要和漢臣交流，朝廷也是設有啟心郎這樣負責翻譯的官員，會把漢臣的話翻譯給她聽。

康熙五年（1666）九月，北韓國王顯宗詢問燕行使許積：“順治好漢語，慕華制雲，今則如何？”許積回答道：

聞其太后甚厭漢語，或有兒輩習漢俗者，則以為漢俗盛則胡運衰，輒加禁抑雲矣。

這裡的太后就是指孝莊。說得明明白白的，孝莊厭惡漢語，也很反感兒孫輩的親貴學習漢俗。所以，在順治帝去世時，孝莊和四輔臣給順治定遺詔時，用順治的口吻責罵他“漸習漢俗”。

孝莊根本不懂漢語，不可能頻繁召見漢臣。甚至於孝莊的政治才能過低，面對滿臣也是唯唯諾諾，說不出什麼正經話來。

還是根據北韓王朝實錄的記載，康熙年間：

皇帝年僅八歲，有四輔政，擔當國事，裁決庶務，入白太后，則別無可否，惟唯諾而已。

所以，不用擔心孝莊面對漢臣要怎麼對話了，事實上她什麼也說不出來。

總而言之，孝莊既沒有漢語的能力，也沒有與漢臣交流的慾望。