商山早行

[ 唐 ] 溫庭筠

chénqǐdòngzhēngduó

晨起動徵鐸，

kèxíngbēigùxiāng

客行悲故鄉。

jīshēngmáodiànyuè

雞聲茅店月，

rénjìbǎnqiáoshuāng

人跡板橋霜。

húyèluòshānlù

槲葉落山路，

zhǐhuāmíngyìqiáng

枳花明驛牆。

yīnsīdùlíngmèng

因思杜陵夢，

fúyànmǎnhuítáng

鳧雁滿回塘。

譯文:

晨起動徵鐸，客行悲故鄉。

黎明起床，車馬的鈴鐸已震動；一路遠行，遊子悲思故鄉。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的餘輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。

槲葉落山路，枳花明驛牆。

枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，鮮豔地開放在驛站的泥牆上。

因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景；一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘裡。