給我印象最深的是夜魔的一句話：
英文原文是“Day walker，night stalker。”
而我們翻譯過來以後變成了一句很霸氣的話：
“白晝行將，暗夜魔王”
我們的漢語博大精深，刀塔2裡尤其是技能的翻譯，實在是太好了。
“Coup de grace”——恩賜解脫（PA）
“Borrowed Time”——迴光返照（亞巴頓）
“Requiem of Souls”——魂之輓歌（影魔）
“Grave Chill”——黃泉顫抖（死靈龍）
“Soul Assumption”——靈魂超度（死靈龍）
“Divided We Stand”——分則能成（米波）
“Fortune"s End”——氣運之末（神諭）
“Fate"s Edict”——命運敕令（神諭）
“Purifying Flames”——滌罪之焰（神諭）
“False Promise”——虛妄之諾（神諭）
“Reality Rift”——實相裂隙（CK）
“Ether Shock”——蒼穹震擊（小Y）
“Shallow Grave”——薄葬（暗牧）
給我印象最深的是夜魔的一句話：
英文原文是“Day walker，night stalker。”
而我們翻譯過來以後變成了一句很霸氣的話：
“白晝行將，暗夜魔王”
我們的漢語博大精深，刀塔2裡尤其是技能的翻譯，實在是太好了。
“Coup de grace”——恩賜解脫（PA）
“Borrowed Time”——迴光返照（亞巴頓）
“Requiem of Souls”——魂之輓歌（影魔）
“Grave Chill”——黃泉顫抖（死靈龍）
“Soul Assumption”——靈魂超度（死靈龍）
“Divided We Stand”——分則能成（米波）
“Fortune"s End”——氣運之末（神諭）
“Fate"s Edict”——命運敕令（神諭）
“Purifying Flames”——滌罪之焰（神諭）
“False Promise”——虛妄之諾（神諭）
“Reality Rift”——實相裂隙（CK）
“Ether Shock”——蒼穹震擊（小Y）
“Shallow Grave”——薄葬（暗牧）