其實只要之前版本拍的不是太差大家就會對老版本的角色有比較大的印象，這就是所謂的先入為主吧，然後以前好多版本雖然自制有限，拍攝技術不好，但是演員演技線上，現在好多翻拍劇太商業化了，為了迎合年輕人花大價錢請來流量明星，對小說改的面目全非，結果收視率高但是口碑不行，到最後賺了錢卻沒有老闆好看，這也是現行電視圈的怪象吧，製作費大部分被明星拿走了拿還拍的出好劇，收視率高能賺錢就行，所謂的資本市場就是這這樣吧！

我個人認為不一定原版就絕對好，比如大家所熟知的《神鵰俠侶》這部電視劇，據我所知一共有七個版本，最早的原版是羅樂林和李通明版的，主角都不太出名，很多人都不熟悉，可能有印象的也就是黃蓉的扮演者是米雪吧！之後就是83版的，由劉德華和陳玉蓮主演，此版曾一度被金庸迷們奉為經典，以後翻拍每每拿來與之比較，常常引來一片譁然！其地位一直保持到95版的古天樂和李若彤的神鵰相伴，仗劍江路問世！真是另80後百看不厭的一部經典劇，男的恨不得自己就是那位劍眉入鬢，風流倜儻的楊過，女的都把自己想象成了，清新脫俗，不食人間煙火的那位小龍女姑姑！古天樂和李若彤可說是把這部劇演繹的淋漓盡致，成了永遠的經典，抹不去的記憶！後來的版本簡直無法比擬！

就是先入為主的原因，比如射鵰英雄傳，都喜歡黃日華版，都認為金大俠筆下的人物就應該是這樣，所以後來翻拍把梅超風弄得比黃蓉都漂亮卻也沒人喜歡。但也並不是所有翻拍都尷尬，還是給看你的質量，《倚天屠龍記》也翻拍多次，每一版本在每個人心中的位置也不同，有人把馬景濤版排第一，有人喜歡蘇有朋版，而我卻獨愛吳啟華版，當然還有鄧超版。所以用心拍，有好的演員好的導演好的劇組同樣能拍出給人留下深刻印象的好劇。