真正做到“原汁原味”不太可能。

一是文化環境的關係。還不要說國外的，就是國內的粵語譯成普通話，很多東西也會丟失一些韻味。

比如說我們熟悉的周星馳的電影，裡面很多的粵語臺詞在粵語的語境中都有一些很特別、很好玩的梗，譯成普通話，這些透過粵語諧音或者其他方式表達的梗就不可能有了。

歐美國家信天主教基督教的比較多，經過多年的沉澱，很多《聖經》中的故事就像中國的成語一樣，大家只要提到一個簡稱，就能知道是什麼意思。翻譯再怎麼厲害也不可能通過幾個字將意思表達完整。

二是翻譯者水平和傾向的影響。

這個影響更大，我們看到的譯文，可以說除了體現原著作者的意思，還有很大一部分是譯者的二次創作。譯者的水平高，譯文的水平也高；譯者的個人思想傾向也直接透過翻譯體現出來。

還是以國內不同語言之間的翻譯來說，比如說現在很流行的《倉央嘉措情詩》，如果換一個人來翻譯，說不定就沒有這個韻味了。

肯定不是原汁原味的，其實不要說這種外語的書籍，就單說粵語版的電影或者電視劇，變成普通話之後，效果就已經是大打折扣了。更遑論外語的版本。

而且雖然說這種翻譯是最大可能性的忠實於原著，但是譯者本身的文化造詣，在語言方面的浸淫，都深深地影響了翻譯過來的語句。

這個恐怕很少有這樣的書，像這樣翻譯過來的書。有時候會出現翻譯錯誤，或者是翻譯的語法可能會有些生硬，讓人很難理解其中的意思。所以就儘量買翻譯正確的書來看看。雖然不是原汁原味的表達，但大概的意思基本上都對。不過，如果想看原汁原味的表達還是最好去看沒翻譯過的原著，就是，如果不懂外語的話可能看這本書會很困難。