【原文】
魏徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意①，每犯顏苦諫②。或逢上怒，徵神色不移，上亦為霽威③。嘗言於上④曰：“人言陛下欲幸南山⑤，外皆嚴⑥裝已畢，而竟不行，何也？”上笑曰：“初實有此心，畏卿嗔⑦，故中輟耳。”上嘗得佳鷂⑧，自臂之，望見徵來，匿懷中，徵奏事不已，鷂竟死懷中。（節選自《資治通鑑·唐紀》）
【註釋】
① 回人主意：使國君的主意改變；人主，國君。
② 犯顏苦諫：冒犯皇上的臉色極力規勸。
④ 上：指唐太宗李世民。
⑤ 南山：終南山，在今陝西境內。
⑥ 嚴：盛。
⑦ 畏卿嗔（chēn）：怕你批評。
【譯文】魏徵的形體容貌不超過中等人，然而有魄力與謀略，善於使皇上改變主意，往往冒犯（皇上的）臉色而竭力規勸。有時碰上皇上發怒，魏徵神態臉色不變，皇上也因此收斂了威勢。他曾經對皇上說：“有人說皇上要到南山（去遊樂），宮外都盛裝完畢，可最終不出發，什麼原因呢？”皇上笑著說：“開始確有這心意，（但是）怕你批評，所以中途停止了。”皇上曾經得到一隻極好的鷂鷹，自己放在手臂上（欣賞），遠遠地看見魏徵進來，（便把鷂鷹）藏在胸懷中，魏徵（故意）不停地稟報事情，鷂鷹最終死在皇上的懷中。
【原文】
魏徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意①，每犯顏苦諫②。或逢上怒，徵神色不移，上亦為霽威③。嘗言於上④曰：“人言陛下欲幸南山⑤，外皆嚴⑥裝已畢，而竟不行，何也？”上笑曰：“初實有此心，畏卿嗔⑦，故中輟耳。”上嘗得佳鷂⑧，自臂之，望見徵來，匿懷中，徵奏事不已，鷂竟死懷中。（節選自《資治通鑑·唐紀》）
【註釋】
① 回人主意：使國君的主意改變；人主，國君。
② 犯顏苦諫：冒犯皇上的臉色極力規勸。
④ 上：指唐太宗李世民。
⑤ 南山：終南山，在今陝西境內。
⑥ 嚴：盛。
⑦ 畏卿嗔（chēn）：怕你批評。
【譯文】魏徵的形體容貌不超過中等人，然而有魄力與謀略，善於使皇上改變主意，往往冒犯（皇上的）臉色而竭力規勸。有時碰上皇上發怒，魏徵神態臉色不變，皇上也因此收斂了威勢。他曾經對皇上說：“有人說皇上要到南山（去遊樂），宮外都盛裝完畢，可最終不出發，什麼原因呢？”皇上笑著說：“開始確有這心意，（但是）怕你批評，所以中途停止了。”皇上曾經得到一隻極好的鷂鷹，自己放在手臂上（欣賞），遠遠地看見魏徵進來，（便把鷂鷹）藏在胸懷中，魏徵（故意）不停地稟報事情，鷂鷹最終死在皇上的懷中。