《應諧錄》明安成劉元卿纂，原共二十一則，今據明末杭州刊《雪濤諧史》本選錄十八則。
喬奄家畜一貓，自奇之，號於人曰“虎貓”。客說之曰：“虎誠猛，不如龍之神也。請更名曰‘龍貓’。”又客說之曰：“龍固神於虎也。龍昇天，須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲’。”又客說之曰：“雲靄蔽天，風倏散之。雲故不敵風也。請更名曰‘風’。”又客說之曰：“大風飈起，維屏以牆，斯足蔽矣。風其如牆何？名之曰‘牆貓’可。”又客說之曰：“維牆雖固，維鼠穴之。牆斯圮矣。牆又如鼠何？即名曰‘鼠貓’可也。”東里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故貓也。貓即貓耳，胡為自失本真哉！” ——《應諧錄》
譯文：喬奄家裡養了一隻貓，自以為非常奇特，就稱它為“虎貓”。喬奄經常抱著“虎貓”在客人面前炫耀。有一天，他請客人吃飯，又把“虎貓”抱了出來。客人們為了討好喬奄，爭著說好話：“虎雖然勇猛，但是，不如龍神奇。我認為應該叫‘龍貓’。”“不妥，不妥。龍雖然神奇，但是沒有云氣托住，龍升不到天上，所以應該叫‘雲貓’。”“雲氣遮天蔽日，氣象不凡，但是，一陣狂風就可以把它吹得煙消雲散。我建議叫它‘風貓’。”“大風確實威力無比，但是一堵牆壁就可以擋住狂風。不如叫‘牆貓’。”“這位的意見我不敢苟同。牆壁對風來說，是可以抵擋一陣，但是跟老鼠一比就不行羅。老鼠可以在牆上打洞。請改名為‘鼠貓’。”這時，一位老人站了起來：“你們啊，爭奇鬥勝，把腦子都搞糊塗了。逮老鼠的是誰？不就是貓嗎！貓就是貓，為什麼失去它的本性呢！”
《應諧錄》明安成劉元卿纂，原共二十一則，今據明末杭州刊《雪濤諧史》本選錄十八則。
喬奄家畜一貓，自奇之，號於人曰“虎貓”。客說之曰：“虎誠猛，不如龍之神也。請更名曰‘龍貓’。”又客說之曰：“龍固神於虎也。龍昇天，須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲’。”又客說之曰：“雲靄蔽天，風倏散之。雲故不敵風也。請更名曰‘風’。”又客說之曰：“大風飈起，維屏以牆，斯足蔽矣。風其如牆何？名之曰‘牆貓’可。”又客說之曰：“維牆雖固，維鼠穴之。牆斯圮矣。牆又如鼠何？即名曰‘鼠貓’可也。”東里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故貓也。貓即貓耳，胡為自失本真哉！” ——《應諧錄》
譯文：喬奄家裡養了一隻貓，自以為非常奇特，就稱它為“虎貓”。喬奄經常抱著“虎貓”在客人面前炫耀。有一天，他請客人吃飯，又把“虎貓”抱了出來。客人們為了討好喬奄，爭著說好話：“虎雖然勇猛，但是，不如龍神奇。我認為應該叫‘龍貓’。”“不妥，不妥。龍雖然神奇，但是沒有云氣托住，龍升不到天上，所以應該叫‘雲貓’。”“雲氣遮天蔽日，氣象不凡，但是，一陣狂風就可以把它吹得煙消雲散。我建議叫它‘風貓’。”“大風確實威力無比，但是一堵牆壁就可以擋住狂風。不如叫‘牆貓’。”“這位的意見我不敢苟同。牆壁對風來說，是可以抵擋一陣，但是跟老鼠一比就不行羅。老鼠可以在牆上打洞。請改名為‘鼠貓’。”這時，一位老人站了起來：“你們啊，爭奇鬥勝，把腦子都搞糊塗了。逮老鼠的是誰？不就是貓嗎！貓就是貓，為什麼失去它的本性呢！”