首先要說的是翻譯問題，其實不管是真角大古和圓大古都是對迪迦奧特曼人間體的正確翻譯，沒有錯誤翻譯之分

在迪迦奧特曼中，圓谷先生給迪迦奧特曼人間體的名字是マドカダイゴ

對這個的翻譯有圓大古和真角大古大古兩種，但是我相信你能感覺到真角大古比圓大古好聽，所以就翻譯成真角大古。

這類問題看看官方給的設定就可以得到答案了

題主你好，我是專注奧特曼的徐說，很高興能夠為你解答。迪迦奧特曼的火熱程度，是大家都能看得到了，即使過了這麼久，還是有很多人熱衷於迪迦奧特曼。但是關於迪迦奧特曼的人間體大古，就有很多人分不清了。我們經常看到有人寫做“真角大古”，也有的人寫成“圓大古”，有的人就說，圓大古錯，是真角大古；而有的人說真角大古錯，是圓大古。其實，徐說可以負責任的告訴大家，真角大古和圓大古，本身都是對的，並沒有錯。

不管是怎麼翻譯的，都有一個唯一的標識，那就是圓谷給出的本名。在日文中是“マドカダイゴ ”學過日語的都知道，這個“マドカ”，所對應的日漢字字當為“円”，也就是我們所說的“圓”。所以圓大古，自然是不會錯的。但是，學過翻譯的人就知道，翻譯的技巧分為好幾種，有意譯，有音譯等等，將外文的東西，翻譯成自己的文字，還需要結合本國的文化，適當做一些修改。“マドカダイゴ ”還有一種說法，即“圓醍醐”，但中文版出於好聽，習慣性將其翻譯成與“圓醍醐”發音相同的“真角大古”。

所以，不管是圓大古，還是真角大古，徐說覺得不需要去深究，反正我們都知道，指的就是迪迦奧特曼的人間體，大古，又不會變成別人。不管我們怎麼叫他，都只是一個名稱而已，而大古在我們奧迷心目中的地位，是不會因為他叫真角大古還是圓大古而動搖的，對嗎？