“相”與”像“是近似的。

但是又有不同。

照相機，照的是人的“相貌”。

而攝像機記錄的是”影像“。

“相”是指洗出來之後的照片這些照片也叫作“相”,因此把能照出“相”的機器稱為“照相機”.因相而機.

“像”是指影象,能錄製影象的機器,所以叫“攝像機

為什麼叫相機而不是像機？

在英語裡，無論照相機還是攝像機，統統都叫“camera”。而不同類別的相機、攝像機則會在“camera”前面加上其他詞彙，形成片語。

就目前中國通行的“照相機”、“攝像機”兩個專用詞彙來看，我認為“相機不叫像機”主要是早年翻譯的時候，約定俗成的方式。

照相機傳入中國的時間比較早，早年很多人都是使用照相機拍攝“人物特寫”，所以把這種“能記錄人臉的機器”稱為“照相機”。（“相”字有人物面貌的意思。）後面為了區分，中國翻譯界似乎將記錄連續畫面（動畫）的機器稱為“像機”（錄影機、攝像機），所以只能記錄靜態畫面的機器就只能叫“相機”了。

“相”指的是有形狀、有色彩、看得見、摸得到和能夠感覺到的東西，用機器把這些記錄下來，所以就叫“照相機”。相與像是同義詞或近義詞，用相來表示不會動的相片，用像來反映會動的錄影內容也未嘗不可。

動態和靜態的區分，中國文字的博大精深，相_是指人物的相貌，記錄人和事物的瞬間，像-是指形象可以連續的產生，動態形式的出現。

過去，就叫"照像機"。後來寫做"照相機"(簡稱"相機")。為什麼要把"照像機"改寫為"照相機"？顯然，"照像機"寫起來複雜，"照相機"寫起來簡單("相機"寫起來更簡單)。

所謂"照像"，就是拿一個盒子對著人或景那麼一照，得到的"畫兒"很像。