解縉敏對

解縉嘗從遊內苑。上登橋，問縉：“當作何語？”對曰：“此謂一步高一步。”及下橋，又問之。對曰：“此謂後邊又高似前邊。”上大說。一日，上謂縉曰：“卿知宮中夜來有喜乎？可作一詩。”縉方吟曰：“君王星座降金龍。”上遽曰：“是女兒。”即應曰：“化作嫦娥下九重。”上曰：“已死矣。”又曰：“料是世間留不住。”上曰：“已投之水矣。”又曰：“翻身跳入水晶宮。”上本欲詭言以困之。既得詩，深嘆其敏。

加點字解釋：

從：跟從

嘗：曾經

上：明成祖朱棣

謂：叫

卿：你

方：就，正

降：生下

詭：詭辯

困：難倒

嘆：感嘆

說：通“悅”，高興，喜悅

既：副詞，已經

遽（jù)：於是，就

敏：機敏，敏銳

譯文

解縉曾跟皇上游御花園。皇上登上橋，問解縉：“這該怎麼講？”解縉答道：“這叫一步高一步。”等到皇上下了橋，皇上又問他同樣的問題，解縉答道：“這叫後邊又比前邊高。”皇上十分高興。一天，皇上對解縉說：“你知道宮中夜裡有喜事嗎？（你）能否作一首詩。”解縉就說：“君王昨夜降金龍？”於是皇上說：“是個女兒。”解縉忙說：“化作嫦娥下九重。”皇上說道：“她已經死了。”解縉又說：“料是世間留不住。”皇上說：“已把她投水裡了。”解縉又說道：“翻身跳入水晶宮。”皇上本想用詭異的語言難住他。解縉已說出了詩，皇上不禁深深感嘆解縉的才思敏捷。