bái fà xiāo xiāo wò zé zhōng ， zhǐ píng tiān dì jiàn gū zhōng 。

　　白髮蕭蕭臥澤中，只憑天地鑑孤忠。

　　è qióng sū wǔ cān zhān jiǔ ， yōu fèn zhāng xún jiáo chǐ kōng 。

　　厄窮蘇武餐氈久，憂憤張巡嚼齒空。

　　xì yǔ chūn wú shàng lín yuàn ， tuí yuán yè yuè luò yáng gōng 。

　　細雨春蕪上林苑，頹垣夜月洛陽宮。

　　zhuàng xīn wèi yǔ nián jù lǎo ， sǐ qù yóu néng zuò guǐ xióng 。

　　壯心未與年俱老，死去猶能作鬼雄。

　　jìng lǐ liú nián liǎng bìn cán ， cùn xīn zì xǔ shàng rú dān 。

　　鏡裡流年兩鬢殘，寸心自許尚如丹。

　　shuāi chí bà shì róng yī zhǎi ， bēi fèn yóu zhēng bǎo jiàn hán 。

　　衰遲罷試戎衣窄，悲憤猶爭寶劍寒。

　　yuǎn shù shí nián lín de bó ， zhuàng tú wàn lǐ zhàn gāo lán 。

　　遠戍十年臨的博，壯圖萬里戰皋蘭。

　　guān hé zì gǔ wú qióng shì ， shuí liào rú jīn xiù shǒu kàn 。

　　關河自古無窮事，誰料如今袖手看。