這句話選自莎士比亞《哈姆雷特》Hamlet中主人公哈姆雷特的一段獨白，原文是To be or not to be, that is the question.
所謂一千個讀者就有一千個哈姆雷特，對於這句話的理解和翻譯，每個版本都不同。你說的這個版本應該是朱生豪先生的譯本。更多譯文參考如下：
朱生豪譯：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。（朱譯以“值得考慮的”譯出表示強調的定冠詞the，一則注意到了很多學者所忽略的the，二則貼合哈姆雷特的性格。哈姆雷特是一個喜歡沉思、思考大於行動的人，他腦子裡總是在考慮一些問題，而不輕易去行動。但“生存還是毀滅”譯得不夠準確。）
孫大雨譯：是生存還是消亡，問題的所在。
梁實秋譯：死後是存在，還是不存在——這是問題。
卞之琳譯：活下去還是不活：這是問題。
方 平譯：活著好，還是了卻此生好，這是個難題啊。（在哈姆雷特看來，無論活著還是死了，都不好。他想的不是哪種更好的問題，而是哪種更不壞的問題。）
張 沛譯：生還是死？問題就在這裡。
傅 浩譯：死不死呢——真（他媽的）成問題。
華泉坤譯：繼續向罪惡鬥爭還是就此罷休，這是個值得考慮的問題。
另外，原文的 to be or not to be, 我瞭解到的其實有兩種理解，
一個是如朱生豪先生說的生與死，另一種是哈姆雷特在內心掙扎復仇與否。其實這兩種都是立足在死或是不死的基礎上考慮問題，不過這兒的死並不是自殺，而是奮起反抗而死還是隱忍退縮而活。
這句話選自莎士比亞《哈姆雷特》Hamlet中主人公哈姆雷特的一段獨白，原文是To be or not to be, that is the question.
所謂一千個讀者就有一千個哈姆雷特，對於這句話的理解和翻譯，每個版本都不同。你說的這個版本應該是朱生豪先生的譯本。更多譯文參考如下：
朱生豪譯：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。（朱譯以“值得考慮的”譯出表示強調的定冠詞the，一則注意到了很多學者所忽略的the，二則貼合哈姆雷特的性格。哈姆雷特是一個喜歡沉思、思考大於行動的人，他腦子裡總是在考慮一些問題，而不輕易去行動。但“生存還是毀滅”譯得不夠準確。）
孫大雨譯：是生存還是消亡，問題的所在。
梁實秋譯：死後是存在，還是不存在——這是問題。
卞之琳譯：活下去還是不活：這是問題。
方 平譯：活著好，還是了卻此生好，這是個難題啊。（在哈姆雷特看來，無論活著還是死了，都不好。他想的不是哪種更好的問題，而是哪種更不壞的問題。）
張 沛譯：生還是死？問題就在這裡。
傅 浩譯：死不死呢——真（他媽的）成問題。
華泉坤譯：繼續向罪惡鬥爭還是就此罷休，這是個值得考慮的問題。
另外，原文的 to be or not to be, 我瞭解到的其實有兩種理解，
一個是如朱生豪先生說的生與死，另一種是哈姆雷特在內心掙扎復仇與否。其實這兩種都是立足在死或是不死的基礎上考慮問題，不過這兒的死並不是自殺，而是奮起反抗而死還是隱忍退縮而活。