南韓以京畿道方言為框架的語言結構，北北韓是以北韓西北部方言為框架的語言結構。

如果你想知道區別，你不妨看看80年代的南韓老電影（那時候的南韓發音和北韓發音很相似），與現代的南韓電影相比較 你就知道區別在於那裡，這個很難跟你講清楚隨著南韓的發展大量的外來語（美式英語）進入 南韓人開始使用網路用語和外來語去代替古北韓語，這個也有關係 的。

如果您接觸過咱們國家延邊北韓族自治州的北韓族人，您就知道平壤人是怎麼說話的。延邊的北韓族口音和北北韓的口音，都有一個共同點，嚴肅而樸素大方。

這與歷史文化有關。遠了不說，單從社會主義建設時期開始講，都具有艱苦奮鬥、共同為社會主義宏偉目標奮鬥的共同理想。常言道，相由心生，依我看，北韓語音的發展也離不開這歷史潮流中的人們的社會心態。

同一時期，南韓受到影響最多的恰是來自美國的政治、經濟、文化的影響。

接觸過南韓人的人知道，南韓人是多麼得離不開喝咖啡一事。在韓企工作過的人，最有切身體會。咖啡成了南韓人的國民飲料。

政治、經濟、文化生活的差異，也帶來了語言表達方式上的劇變。

韓劇裡看到的柔和甚至撒嬌的語音，它是在南韓文化發展中快速發展出來的產物。 我聽南韓老一輩人講過，這並非是原生態的，而是隨著經濟文化的發展，才成為家戶喻曉的最“首爾”、最時尚的“新方言”。

在中國，非北韓族人能接觸到北北韓和南韓人的機會較少。新聞中，偶爾看到北北韓的資深女主播，以激昂的熱情，鏗鏘有力地播報新聞的畫面。 在未來，隨著南、北北韓和平程序的發展，相信北北韓新聞宣傳領域也必然會呈現出新氣象。

一剛一柔的北、南北韓語，本是同根生，無論怎樣的演變，必然會隨著歷史的長河，迎來新的融合。

我不是來回答相反是來提問的：中國北韓語的現代詞彙比如網際網路方面、新科技方面的外來新詞彙採用的是北韓、南韓式還是中國自創？