剛到南方的時候，當地的方言一句都聽不懂。
開始聽明白一些的時候，覺得他們根本就是在講文言文。
比如，二十八樓叫“廿八”，腳小叫“足衰”，她說話叫“伊曰”，不回家叫“莫歸”。
頓時感覺自己沒文化了。
回覆列表
-
1 # 水煮周易
-
2 # 小說說一說
記得以前上初中的時候，宿舍有個外地人。剛來的第一天，我招呼他洗臉。我直接說成:“你先死（洗）吧”
然後她就跟憤怒地看著我說:“我招你惹你了，剛來第一天你讓我去死”。
我明白了，愣是解釋半天，才解釋明白了。
-
3 # BellaAndAnna
在廣州，我們說時間通常不用幾點幾分，而是說時鐘上的數字。例如，5點20分，就說5點4個字，或者5點4. 如果明知對方知道現在大概5點多了，就只說“4個字”
有一次，有位外地的大學同學問我時間。
我說：“四個字”（還是用普通話回答的）
他說：“哈？”
我說：“四個字啊”
他一臉懵逼：“哪四個字啊？”
上世紀80年代初在外地求學。一天，從圖收館借了一本書，拿在手上回宿舍。途中遇到一個同學，他攔住我，說：啥子書，我“說”一下？
他邊說邊拿我手上書，我一邊躲，一邊說:你說啥子就說噻，搶我書幹啥子？
他說：我說一說，我說一下。
我說：你說就說嘛，說噻，莫搶書噻，說啥子嘛。
他急了，說：喊你拿給我說一下，我要說一下……
哈哈哈，旁邊的同說笑死了。後來，他們解釋說,這個同說的方言，在他們的方言中“說”就是“看”的意思，說一下，就是看一下的意思，說一眼就是看一眼的意思。後來，遇到這種情況就再也沒鬧過笑話了。
還有一次，放長假，一些同學因為路遠和路費的關係，不能回家。於是就相約“拱豬”。大家說要得。洗好撲克後，有人提意“貼麻子”，有人說“打周”，有人說“打哭”。弄得我一頭霧水。
貼麻子，我懂，就是誰輸了在誰的臉上貼紙條。
“打周”，我就不懂了。啥子叫“打周”？大家七嘴八舌說了半天，我才明白“打周”，就是誰輸了，就不準座而只能蹲著。“周”就是“蹲”。
那“打哭”又有怎麼回事呢？“哭”也是指“周”，也就是“蹲”。不同地方來的人方言不同而已。只不知道，蹲，其讀意怎麼變化就那麼大。