簡單的說，我們來做一下閱讀理解。標題是起風了……
日文版可以這麼理解，起風了，好多回憶隨著風飄走了。
中文版的是，起風了，我好冷，世界這麼殘酷，而你在哪裡呢？
日文版是男聲演唱，很明顯，他的聲音很有特點，有點像是中年失意的大叔，喝了點小酒，獨自走在回家的路上，邊走邊輕鬆的唱著優美的歌，歌裡都是美好的回憶，是逝去的青春，是找不到的熱情和抓不住的遺憾。這裡面主角是經歷過人生的大悲大喜，大起大落，有感而唱的一首歌。雖然歌詞說的是情愛，但人生每件事都是如此，患得患失，抓不住也得不到。（起風了日劇《深夜食堂》第三季的主題曲，深夜食堂說的就是人生百味。）
而中文版比較小情小調，說的是年青的人終於看到了世界的真實樣子，過去的自己被打破，新的自己正在成型。女聲清冷悲傷，一籌莫展的女生站在起風了的小街，她凝望遠方，卻盼不到來人，她漸漸明白，沒有人會來了，於是她自己走上了路，回憶這麼長時間自己所經歷的一切，讓她心緒不寧，最終她接受了現實，回到了家裡，彷彿什麼事情都沒有發生。
總之，中文版和日文版，歌詞不同，立意不同，中文版說的成長，日文版說的是人生的無常，都表達了他們所處的狀態以及人生態度。
說哪個更好，就看你處在那個狀態吧。
簡單的說，我們來做一下閱讀理解。標題是起風了……
日文版可以這麼理解，起風了，好多回憶隨著風飄走了。
中文版的是，起風了，我好冷，世界這麼殘酷，而你在哪裡呢？
日文版是男聲演唱，很明顯，他的聲音很有特點，有點像是中年失意的大叔，喝了點小酒，獨自走在回家的路上，邊走邊輕鬆的唱著優美的歌，歌裡都是美好的回憶，是逝去的青春，是找不到的熱情和抓不住的遺憾。這裡面主角是經歷過人生的大悲大喜，大起大落，有感而唱的一首歌。雖然歌詞說的是情愛，但人生每件事都是如此，患得患失，抓不住也得不到。（起風了日劇《深夜食堂》第三季的主題曲，深夜食堂說的就是人生百味。）
而中文版比較小情小調，說的是年青的人終於看到了世界的真實樣子，過去的自己被打破，新的自己正在成型。女聲清冷悲傷，一籌莫展的女生站在起風了的小街，她凝望遠方，卻盼不到來人，她漸漸明白，沒有人會來了，於是她自己走上了路，回憶這麼長時間自己所經歷的一切，讓她心緒不寧，最終她接受了現實，回到了家裡，彷彿什麼事情都沒有發生。
總之，中文版和日文版，歌詞不同，立意不同，中文版說的成長，日文版說的是人生的無常，都表達了他們所處的狀態以及人生態度。
說哪個更好，就看你處在那個狀態吧。