回覆列表
-
1 # 謀犢子偽文弟
-
2 # 男人傳
“中國”的英文 China，來自“昌南” 現改成（景德鎮），是中國瓷都，18世紀以前歐洲不會制瓷器，就有了大量瓷器出口， 從而瓷器代表昌南，昌南也就代表了中國…
還有一個就是（功夫：Kung Fu）
“中國”的英文 China，來自“昌南” 現改成（景德鎮），是中國瓷都，18世紀以前歐洲不會制瓷器，就有了大量瓷器出口， 從而瓷器代表昌南，昌南也就代表了中國…
還有一個就是（功夫：Kung Fu）
我記得在陳德彰先生的書裡看到過一些挺牛的例子。
壓力山大 Alecstressda
“口蜜腹健”（某保健品廣告詞）
Sensual honey taste in the mouth leads to physical health in the body
“算你狠”（蒜你狠）
forbidden garlic
(A garlic a day keeps everybody away.)
再就是前幾年挺火那個“給力”這詞，有人想出來翻成geilivable，不給力就是ungeilivable，然後再回譯成“昂給力圍脖”。
“動車”拼合成don"train，意思就是動車不是一般的車。
我沒親眼見過有把“童子雞”翻譯成chicken without sex的選單，如果這是真事兒那他家肯定火了。
據說有網友曾經看到過一則廣州亞運會的標語，不知道是不是“神人”之筆還是純惡搞，“讓廣州充滿愛”翻譯成Let"s make love everywhere in Guangzhou.
天下之大無奇不有，膜拜！