“孟嘗君有舍人而弗悅…”的全文翻譯是： 孟嘗君田文因為瞧不起他門客中的某人，因而就想把他趕走。魯仲連對他說：“猿猴如果離開樹木浮游水面，它們動作沒有魚鱉靈敏；要說經過險阻攀登危巖，良馬也趕不上狐狸。曹沫舉起三尺長劍，全軍隊都不能抵擋；假如叫曹沫放下他的三尺長劍，讓他改拿耕田的器具，和農夫一樣在田裡工作，那他連一個農夫都不如。由此可見，一個人如果捨棄他的長處，改而使用他的短處，即使是堯舜也有做不到的事。現在派人去做他無法做到的事就說他沒有才能；教人做他做不了的事，就說他笨拙。因為笨拙便罷用他，因為沒有才能便遺棄了他，讓這個人有被遺棄的命運，不與他相處。將來他會來加害於你，向你進行報復。這難道是治理國家，教化百姓的方法嗎？”孟嘗君說：“好！先生的話很有道理。”於是沒有趕走這個門客。 原文： 西漢∙劉向《齊三·孟嘗君有舍人而弗悅》 孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嘗君曰：“猿猴錯木據水 ，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸。曹沫奮三尺之劍，一軍不能當；使曹沫釋其三尺之劍，而操銚鎒與農夫居壠畝之中，則不若農夫。故物舍其所長，之其所短，堯亦有所不及矣 。今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之，使人有棄逐，不相與處，而來害相報者，豈非世之立教首也哉！”孟嘗君曰：“ 善。”乃弗逐之。 作者簡介： 劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經學家、目錄學家、文學家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。