玉樓明月長相憶

柳絲嫋娜春無力

門外草萋萋

送君聞馬嘶

畫羅金翡翠

香燭銷成淚

花落子規啼

綠窗殘夢迷

明月映在粉飾華麗的香閨,想到未歸的你，增添了無窮無盡的思念,

柔軟細長的柳絲, 被春風吹得搖漾無力,恰好就像我的心一樣。

憶及當時分別之情景，宛然在目,草兒茂盛,你騎著馬慢慢遠去。

如今,羅帳上金色的翡翠鳥形單影孤,香燭慢慢燃燒，流淌,好像我的眼淚，

窗外殘春，花兒飄落,杜鵑鳥一聲聲的叫著,

窗內，依稀記得剛剛的夢裡有見到你。

簡析:

玉樓指女子香閨，言其裝飾華麗。《楚辭、招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”萋萋形容草茂盛的樣子。翡翠，這裡是鳥名，至於什麼鳥就不曉得了。子規則杜鵑，舊時以為此鳥鳴聲悽切，似：不如歸區，容易觸動歸思。

明月倚樓，最增離愁。唐、張若虛《春江花月夜》詩：“何處相思明月樓？”宋、范仲淹[蘇幕遮]詞：“明月樓高休獨倚。”俱是此意。

畫羅金翡翠”意猶“雙雙金鷓鴣”，都是自憐孤單情意。“香燭消成淚”意猶杜牧《贈別》：“蠟炬有心還惜別，替人垂淚到天明。

”。