分享一個我們這一個翻譯錯誤惹出的搞笑事。2017年開始我們這對沿街商鋪牌匾進行統一更換，就是一條街道的所有商鋪的牌匾從字型、大小、底色等都是統一的，牌匾最上面是少數民族語言，中間是漢語，底下是英語。等統一的牌匾掛上之後就出現了各種笑話。看下面圖片。

“剪中剪”翻譯成“cut cut” “小徐理髮”翻譯成“small xu li hair”

還好當晚有關部門就將出錯的牌匾撤下進行了更換，要不然可能就成了我們當地的旅遊特色。

我曾在公共場所多次見過這樣的指示牌: Slip Carefully。有時在賓館的浴室、大堂，有時在路邊的施工現場。這不是提醒人小心“地滑”，而是讓人“小心地”滑。這肯定是廣告公司不懂英語的設計人員自作聰明，用網路翻譯的，結果畫蛇添足，弄巧成拙。

我自己在翻譯時也曾犯過很糟心的錯誤，幸虧只是在口語中，沒有像印刷品那樣被長期示眾。不過，每每回想起來，我還是心有餘悸，深深感到學無止境。那時年輕時，一次正式會見之前，我告訴三個外賓中方領導還沒到，請他們先到會見廳旁邊的休息室等一會兒。我未加思索地把休息室說成“restroom”。慘啊！慘啊！我說出來後，自己也覺得似乎不妥，因為記得restroom好像是指衛生間，但又一時想不起來怎麼說“休息室”為好。客人似乎愣了一下，但還是進了休息室。過一會兒，我聽到他們竊竊私語：“這是waiting room（等候室）”。在機場，我們可以看到那些頭等艙、公務艙乘客的休息室一般用Lounge一詞，無論如何不是“restroom”。