日語的發音和韓語不是很接近，不過韓語裡不少詞彙源於日本，與日語發音意思相同，如 包가방 和日語裡的發音一模一樣。這是因為日本曾經殖民整個北韓半島。北韓王朝的東學黨起義直接導致中日甲午戰爭，之後日本就全面佔領北韓半島，直到中國抗戰勝利，日本全線戰敗。在相當長的時間裡，北韓半島一直是殖民地，韓語就受到日語很大的影響，當然主要表現在詞彙方面。語法上，日語和韓語不是一個語系，不一樣的。另外，韓語因為是表音文字，所以詞彙構成來源豐富，固有詞大概20%。主要是漢語，韓語裡有近70%的漢字詞（有對應漢字），發音和漢語有點像的，尤其是南韓人的名字，絕大部分人的名字都是漢字詞。另外韓語的詞彙分為3個部分，固有詞、外來詞、漢字詞。漢字詞，也就是你在韓劇裡面聽到的與漢語發音很相似的那些詞，佔了所有詞彙的70%左右。南韓的皇帝世宗大王建立韓文之前，南韓人一直使用的是中國的漢字（繁體字），那是時候他們講的話與寫的字是不一致的，漢字也只是用於書信及記載等書面形式的東西，因漢字太難，會漢字的人只有達官貴人，也因此世宗大王才建立了韓文使他的子民都可以容易的習得文字。所以韓語裡面漢字詞如此多的由來便在此。此外，外來詞是指和英語發音類似的詞彙，南韓與美國的深層關係也是從南韓解放前後就開始的，美國的軍隊在南韓駐紮那麼久，教會，語言，飲食等文化都有所影響。最後一部分是他們自己在使用中形成的一些詞彙，稱作固有詞。如果還有什麼問題，可以加我交流交流，順便推薦幾本韓語書籍給大家學習。