所謂LPL,用比較官方的解釋（LOLProfessional league），是指用騰訊主辦的耗資千萬打造的國內頂級LOL賽事體系，彙集了國內8支職業戰隊，分別是大家所熟悉的 RNG,EDG，SNAKE,WE,VG,IM,GT,IG這八個戰隊。其中職業聯賽為期九個月，分為春季賽和夏季賽，而每季賽事又分為常規賽和季後賽。職業聯賽是通往全球冠軍總決賽的唯一途徑，從職業聯賽中脫穎而出的戰隊將代表中國角逐世界之巔。純手打！請大家參考。

LPL的全拼是League of Legends Pro League。

league意思是聯盟，leagend是傳奇，傳奇在西方也有強者的意思，中國翻譯之後變成了英雄，所以這個League of Legends就是說英雄聯盟。pro league是一個片語，特指職業聯賽。所以LPL的意思是英雄聯盟職業聯賽。

作為中國賽區的簡稱，其中並沒有體現出中國這一主體，和南韓的LCK比起來就有些奇怪。

LCK意思是LoL Champions Korea，chanpions是冠軍的複數形式，意為冠軍們；korea是指南韓，所以LCK意思是英雄聯盟的南韓冠軍們，代指南韓職業聯賽，估計是外華人翻譯的時候，為了保持每個賽區三個英文字母的規格，沒把聯賽這一單詞翻譯過來。而且明顯這麼翻譯是因為南韓賽區實力最強，所以在其中加入了冠軍（champion）這一單詞，表示對於南韓賽區強者們的敬意。

所以，我覺得中國這麼翻譯應該也有原因。拳頭作為一個遊戲公司只保持了獨立運作的權利，其實已經被騰訊收購，所以英雄聯盟這款遊戲官方上可以說是中國開發的遊戲。因此中國的賽區作為遊戲總部所在算是整個英雄聯盟的主賽區，就像首都一樣，因此沒有加上地區名字，而是直接使用了英雄聯盟職業聯賽這一主場氣息滿滿的名字。

這些都是我自己的分析，也不知道對不對。希望未來中國賽區可以更名為LCL賽區，將那個冠軍單詞從南韓棒子手中搶過來。

最後，UZI，RNG，MSI加油。