桜の栞櫻花書籤

作詞：秋元康作曲：上杉洋史

春のそよ風がどこからか吹き

初春的微風從何處吹來

通い慣れた道彩りを著替える

習慣走過的路點綴了新的色彩

喜びも悲しみも過ぎ去った季節

所有喜悅和悲傷都隨季節逝去

新しい道歩き始める

從此踏上新的道路

桜の花は別れの栞

櫻花的花瓣是離別的書籤

ひらひらと手を振つた

紛飛飄落揮手告別

友の顏が浮かぶ

會浮現友人的面容

桜の花は淚の栞

櫻花的花瓣是淚的書籤

大切なこの瞬間を

這個重要的時刻

いつまでも忘れぬように…

不論何時也不會忘記

空を見上げればその大きさに

仰望天空無比寬廣

果てしなく続く道の長さを知った

使人明白前方的路無限漫長

晴れの日も雨の日も明日は來るから

人生路上有雨有晴明天都會來到

微笑みながら一歩踏み出す

帶著微笑跨出嶄新一步

桜の花は未來の栞

櫻花的花瓣是未來的書籤

いつか見たその夢を

曾經的夢想

思い出せるように…

再次回想起來

桜の花は希望の栞

櫻花的花瓣是希望的書籤

あきらめてしまうより

與其在此放棄

このページ開いてみよう

不如翻開這嶄新一頁

桜の花は心の栞

櫻花的花瓣是心靈的書籤

輝いた青春の木漏れ日が眩しい

閃耀的青春光芒透過樹枝是多麼的炫目

桜の花はあの日の栞

櫻花的花瓣是那天的書籤

人はみんな満開に

每個人都盛開著

咲いた夢忘れはしない

夢想的花朵不要忘記