石壕吏

[ 唐 ] 杜甫

mùtóushíháocūn

暮投石壕村，

yǒulìyèzhuōrén

有吏夜捉人。

lǎowēngyúqiángzǒu

老翁逾牆走，

lǎofùchūménkàn

老婦出門看。

lìhūyīhénù

吏呼一何怒！

fùtíyīhékǔ

婦啼一何苦！

tīngfùqiánzhìcí

聽婦前致詞：

sānnányèchéngshù

三男鄴城戍。

yīnánfùshūzhì

一男附書至，

èrnánxīnzhànsǐ

二男新戰死。

cúnzhěqiětōushēng

存者且偷生，

sǐzhěchángyǐyǐ

死者長已矣！

shìzhōnggèngwúrén

室中更無人，

wéiyǒurǔxiàsūn

惟有乳下孫。

yǒusūnmǔwèiqù

有孫母未去，

chūrùwúwánqún

出入無完裙。

lǎoyùlìsuīshuāi

老嫗力雖衰，

qǐngcónglìyèguī

請從吏夜歸，

jíyìnghéyángyì

急應河陽役，

yóudébèichénchuī

猶得備晨炊。

yèjiǔyǔshēngjué

夜久語聲絕，

rúwénqìyōuyè

如聞泣幽咽。

tiānmíngdēngqiántú

天明登前途，

dúyǔlǎowēngbié

獨與老翁別。