現在莫斯科回答這一問題！

向各位學友致意！

中國翻譯家們為傳播西方文學作出了重要的貢獻！對豐富中國現代文學藝術發揮了積極的作用！特別是傅雷先生，其功不可沒。

一:《莎士比亞全集》朱生豪譯。儘管經歷歲月的洗禮，其譯文仍屬一流文字！

二:《高老頭》《約翰克利斯朵夫》！

三:《戰爭與和平》張捷譯。戰爭與和平舊譯本多種，但譯文優秀者，當推張捷譯本！

四:《安娜卡列尼娜》力岡譯本！

五:《悲慘世界》李丹譯本！

六:《獵人筆記》豐子愷譯本！

七:《當代英雄》草嬰譯本！

八:《葉甫蓋尼奧涅金》智量譯本！九:《靜靜的頓河》金人譯本！

十《紅與黑》上海譯文(網格本)！

優秀的譯本很多，僅舉以上IO種。

注:《高老頭》《約翰克利斯朵夫》傅雷譯本！

梅益先生翻譯的《鋼鐵是怎樣煉成的》，這部小說最早的中文版就是由他譯出，1942年由上海新知書店出版。數十年來，一代又一代青年受到它的鼓舞。

王小波認為，當今最好的中文出自翻譯家的筆下，他以王道乾翻譯的杜拉斯的《情人》為例，讚揚其澤文之美，那《情人》的著名的開頭是這樣的：我已經老了，有一天，在一處公共場所的大廳裡，有一個男人向我走來。

《情人》的開篇確實是有詩的味道。譯者或者是有意無意的讓一些話押了韻，開始有一段，是這樣的：這個形象，我是時常想到的，這個形象，只有我一個人能看到，這個形象，我卻從來不曾說起。它就在那裡，在無聲無息之中，永遠使人為之驚歎，在所有的形象之中，只有它讓我感到自悅自喜，只有在它那裡，我才認識自己，感到心醉神迷。

說實話，認真讀過《情人》的中國的文學精英，都是感覺到自慚形穢，因為杜拉斯的那種敘述方式，不是像中國的作家那樣緊盯著故事敘述的，她是時而在其中，時而跳出來在旁邊看自己，她的敘述是有一種特別舒服的張力。再加之翻譯家王道乾又讓這篇小說的中文譯文增色不少，確實已經是至今為止的最好的譯文小說。

付雷，王科一，草嬰，王道乾，穆旦，董樂山，劉文俊，都是我心目中的大翻譯家，無人能比。曾經希望收集他們翻譯的全部作品，但至今未能如願。

翻譯得好，我認為是一是作者寫得好，二是翻譯要好。翻譯作品的第2次加工昇華。我喜歡看人民群眾出版社的《福爾摩斯》，這翻譯把主人公的形象性格栩栩如生地表現出來