關雎

【作者】無名氏 【朝代】先秦譯文對照

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

譯文

關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。參差不齊的荇菜，從左到右去採它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。

《關雎》是《詩經》最廣為流傳的一首詩，是《詩經》中的第一首詩，出自《國風·周南》。全詩的內容如下：

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

這首詩的意思是，在河中央的沙洲之上，雎鳩在不聽的鳴叫著，彷彿是在求偶。在河邊有一位身材窈窕的女子，只要是個男子，都想去追求她。那些男的如同河中的荇菜，環繞在她的身旁，對她虎視眈眈。多麼美妙的女子啊，做夢都想得到她，去追求她卻被十動然拒，只留下自己日夜思念。夜那麼長，思念那麼深，以至於在床上輾轉反側，無法入睡，真的非常擔心她被那些圍繞在她身邊的男的拐走。多麼可愛的女子啊，不如先憑著琴瑟交個朋友，讓她不要答應他的情敵，看一看我的實力。如果可以，真想帶她去聽一場大型音樂劇。

自《關雎》誕生以來，一直都被奉為經典，偉大的至聖先師孔子更是點評《關雎》樂而不淫，哀而不傷。朱熹《詩集傳》“序”說：“凡詩之所謂風者，多出於里巷歌謠之作，所謂男女相與詠歌，各言其情者也。”鄭樵也在《通志·樂略·正聲序論》說：“《詩》在於聲，不在於義，猶今都邑有新聲，巷陌競歌之，豈為其辭義之美哉?直為其聲新耳。”