張譯，1978年出生於黑龍江省哈爾濱市，曾經於北京軍區服役。

2006年張譯在《士兵突擊》中飾演班長史今，這是張譯出演的第一部影視劇作品，事實上早在2002年張譯就排練過《士兵突擊》的話劇版。

張譯除了史今班長，還飾演過很多經典角色。2009年張譯參演《我的團長我的團》，在劇中飾演知識分子家庭出身，但總愛損人的孟煩了。

他自嘲是“一個惡嘴惡舌的死瘸子”，但本質善良，內心柔軟。

2012年，張譯主演了都市情感劇《北京愛情故事》。

他在劇中飾演讀完大學後留京打拼的農村窮小子石小猛。

2013年，張譯與孫儷共同主演了沈嚴執導的當代都市婚姻愛情劇《辣媽正傳》。他在片中的角色元寶，從一位媽寶男成長為全能奶爸，明白了男人的擔當和責任。

2014年，張譯參演了陳可辛執導的打拐題材電影《親愛的》。

張譯憑藉飾演的韓德忠一角獲得第30屆中國電影金雞獎最佳男配角獎。

2016年，張譯主演了路陽執導、甯浩監製的動作片《繡春刀·修羅戰場》，飾演錦衣衛千戶陸文昭，這是張譯首次以古裝造型亮相大熒幕。

也是這一年，張譯除了《繡春刀》還有三部電影和一部電視劇上映。分別是曹保平導演的黑色幽默懸疑片《追兇者也》，馮小剛導演的《我不是潘金蓮》，楊樹鵬執導的青春罪案電影《少年》，以及蘭小龍編劇，簡川訸執導的戰爭劇《好傢伙》。

《追兇者也》這部電影強力推薦，這部電影是根據真實事件2009年“六盤水農民五兄弟千里追兇”的新聞改編，這個故事改編的兩部電影都大獲好評。

2017年，張譯主演了都市商業劇《雞毛飛上天》，張譯憑藉該劇中陳江河這一角色獲得第23屆上海電視節白玉蘭獎最佳男主角獎。

2018年，張譯主演了中國首部現代化海軍題材電影《紅海行動》

這部電影可是總成本5億的大製作，最終票房36.48億。張譯在片中飾演蛟龍突擊隊隊長楊銳。

2019年，張譯在國慶檔有兩部電影上映，《我和我的祖國》以及《攀登者》，另外現在熱播的《光榮時代》也是張譯作品。

張譯從2006年進入影視圈以來，總共有三十餘部電影和二十多部電視劇，作品不算多，但是他一直是敬業認真的代名詞，畢竟他有過將近十年的軍旅生涯，造就了他性格中堅強果敢的一面。