jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bú xiàn ，sāo shǒu chí chú 。靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。tóng guǎn yǒu wěi ，yuè yì rǔ měi 。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

zì mù guī tí ，xún měi qiě yì 。fěi rǔ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

靜女其姝，俟我於城隅。

jìng nǚ qí shū，sì wǒ yú chéng yú。

愛而不見，搔首踟躕。

ài ér bú xiàn，sāo shǒu chí chú。

靜女其孌，貽我彤管。

jìng nǚ qí luán，yí wǒ tóng guǎn。

彤管有煒，說懌女美。

tóng guǎn yǒu wěi，yuè yì rǔ měi。

自牧歸荑，洵美且異。

zì mù guī tí，xún měi qiě yì。

匪女之為美，美人之貽。

fěi rǔ zhī wéi měi，měi rén zhī yí。

譯文

嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。