“漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問”意思是：你越走越遠漸漸斷了書信，魚書不傳我去哪裡問訊？

表達了遠別的情狀與愁緒。

出自：宋代詩人歐陽修《玉樓春·別後不知君遠近》

原文：

《玉樓春·別後不知君遠近》宋代：歐陽修

別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。

漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。

夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。

故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

譯文：

分別後不知你的行程遠近，滿目淒涼心中有說不盡的苦悶。你越走越遠漸漸斷了書信；魚書不傳我去哪裡問訊？深夜裡風吹竹葉蕭蕭不停，千聲萬聲都是別愁離恨。我斜倚單枕想到夢中見你，誰知道夢沒有做成燈芯又燃盡。

一、

你越走越遠漸漸斷了書信，音信全無我要去哪裡問訊？表達了婦人與家人別後的孤悽苦悶和對遠遊人深切的懷念。

二、拓展資料

玉樓春，詞牌名，又名“歸朝歡令”“呈纖手”“春曉曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。以顧夐詞《玉樓春·拂水雙飛來去燕》為正體，雙調五十六字，前後段各四句三仄韻。另有雙調五十六字，前段四句三仄韻，後段四句兩仄韻等變體。代表作有歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》等。

《花間集》顧夐詞起句有“月照玉樓春漏促”句，又有“柳映玉樓春日晚”句，《尊前集》歐陽炯詞起句有“春早玉樓煙雨夜”句，又有“日照玉樓花似錦，樓上醉和春色寢”句，取為調名。李煜詞名“惜春容”，朱敦儒詞名“西湖曲”，康與之詞名“玉樓春令”，《高麗史·樂志》詞名“歸朝歡令”。《尊前集》注“大石調”，又“雙調”。《樂章集》注“大石調”，又“林鐘商調”。皆李煜詞體也。《樂章集》又有仙呂調詞，與各家平仄不同。