跟中西文化差異有關。舉個例子，我看過臺版、日版、韓版、大陸山寨版的《流星花園》，每一部都曾讓我少女心氾濫過花痴過；但美版的，我只看到了第5集，實在看不下去了，男的女的都沒法讓我get到帥點美點，很多情節大概美華人覺得浪漫，但我覺得迷之尷尬

首先我想要糾正題主的一個誤區，其實美劇英劇裡面也有小雞（Chick）這個類別，也就是拍給年輕女孩子看的、以愛情為主題的電視劇。比如這部上流社會二代排列組合式談戀愛的故事：

至於中國女性為何偏愛中國產/南韓偶像劇，首先是因為這種劇相比大多數英美劇而言，理解起來難度更小。令人更容易產生歸屬和認同感的東亞文化，加上本身就沒有什麼門檻的愛情主題，觀看起來較為輕鬆。

再而，偶像劇這個類別，幾乎天生就是為年輕女性量身定做的，大多數男性一看就會發現，故事裡的男性，往往與現實不符，主要是為了滿足女性的幻想而存在。

所以國內的女生曾經一度更偏愛觀看中國產或南韓的偶像劇。但目前來看，隨著女性社會地位和教育水平的提升，越來越多的女生也加入到看其他類別影視劇的行列中。

作為一位有幸接受過高等教育的女性，我讀書階段接觸的女性，多半都有比較廣泛的影視劇涉獵面，看英美劇日劇的人數眾多，而觀看懸疑、動作、醫療、律政等類別的也不在少數，比如《傲骨賢妻》、《絕命毒師》、《黑鏡》等，都很受到我身邊的女性朋友的喜愛。

所以，題主所說的情況，雖然一度是非常真實的現象，但想必未來也會有所改變。