一、《水滸傳》開篇詞： 試看書林隱處，幾多俊逸儒流。虛名薄利不關愁，裁冰及剪雪，談笑看吳鉤。評議前王並后帝，分真偽，佔據中州，七雄繞繞亂春秋。興亡如脆柳，身世類虛舟。見成名無數，圖名無數，更有那逃名無數。霎時新月下長川，江湖桑田變古路。訝求魚緣木，擬窮猿擇木，恐傷弓遠之曲木。不如且覆掌中杯，再聽取新聲曲度。
二、譯文： 你看那書林深處，隱居著多少俊逸儒流呀，他們不肖於那世間虛名薄利，更把那古今戰事當作笑談，在那裡吟詩作賦，書寫著超凡脫俗的辭章。在他們眼裡，前王后帝，真真假假，中原逐鹿，與春秋戰國之諸侯爭霸有什麼兩樣！國家就像脆柳一樣脆弱，人處其間與漂泊無定虛舟何異！人世間自然成名多多，圖名多多，更有那逃名多多。滄海桑田，只瞬間就不知新月落在長河的哪邊。不要看到緣木求魚者感到驚訝，也不要笑話人窮猿擇木，更不要像傷弓之鳥見了彎曲的樹木也遠避。統統放下吧——包括你手中的酒杯，來聽取我“新聲曲度”！
三、小議： 金聖嘆說：“施耐庵本無一肚皮宿怨要發揮出來，只是飽暖無事，又值心閒，不免伸紙弄筆，尋個題目，寫出自家許多錦心繡口”！ 《水滸傳》的開篇詞蒼涼遼遠，江湖味十分濃厚，既不失《三國演義》開篇詞的大氣，也蘊了《紅夢樓》卷首詩的辛酸，《西遊記》起首詩作引子的功能也達到了，就是被今天的與時代背景緊密結合尤其是涉及帝王江山國家興亡的武俠小說“拿來”也很貼切！
一、《水滸傳》開篇詞： 試看書林隱處，幾多俊逸儒流。虛名薄利不關愁，裁冰及剪雪，談笑看吳鉤。評議前王並后帝，分真偽，佔據中州，七雄繞繞亂春秋。興亡如脆柳，身世類虛舟。見成名無數，圖名無數，更有那逃名無數。霎時新月下長川，江湖桑田變古路。訝求魚緣木，擬窮猿擇木，恐傷弓遠之曲木。不如且覆掌中杯，再聽取新聲曲度。
二、譯文： 你看那書林深處，隱居著多少俊逸儒流呀，他們不肖於那世間虛名薄利，更把那古今戰事當作笑談，在那裡吟詩作賦，書寫著超凡脫俗的辭章。在他們眼裡，前王后帝，真真假假，中原逐鹿，與春秋戰國之諸侯爭霸有什麼兩樣！國家就像脆柳一樣脆弱，人處其間與漂泊無定虛舟何異！人世間自然成名多多，圖名多多，更有那逃名多多。滄海桑田，只瞬間就不知新月落在長河的哪邊。不要看到緣木求魚者感到驚訝，也不要笑話人窮猿擇木，更不要像傷弓之鳥見了彎曲的樹木也遠避。統統放下吧——包括你手中的酒杯，來聽取我“新聲曲度”！
三、小議： 金聖嘆說：“施耐庵本無一肚皮宿怨要發揮出來，只是飽暖無事，又值心閒，不免伸紙弄筆，尋個題目，寫出自家許多錦心繡口”！ 《水滸傳》的開篇詞蒼涼遼遠，江湖味十分濃厚，既不失《三國演義》開篇詞的大氣，也蘊了《紅夢樓》卷首詩的辛酸，《西遊記》起首詩作引子的功能也達到了，就是被今天的與時代背景緊密結合尤其是涉及帝王江山國家興亡的武俠小說“拿來”也很貼切！