我個人認為非常適合回答這個問題。因為我本科學的英語，碩士學的新聞傳播。就我個人的經歷而言，我建議選擇翻譯碩士。

首先來大概說說我個人的經歷。

2009年大三開始準備考研，其實我在大一的時候就想考同聲傳譯，但是在實際準備考研的時候，發現同聲傳譯太難考了，而且錄取比例也非常低。後來我又選擇考英語語言學，可是語言學的理論非常枯燥晦澀，準備了一段時間後，實在堅持不下去。後來又選擇了英語文學，可是發現自己英美文學的底子比較差，短期內無法迅速補上，所以又準備選擇翻譯。最後變六神無主，不知道到底該選什麼專業，最後硬著頭皮又報了英語教育學，沒怎麼複習就去考了，政治，二外，專業課基本都沒怎麼看，當時狀態特別差，整個人整夜失眠，一看書就頭疼。就這樣熬到了畢業，工作也沒找到，研究生也沒考上。

後來考上了老家的高中英語老師，可不想一輩子就呆在小縣城上，還想考研考出去，可是還是不想考英語類的研究生，偶然的一個機會，看到招英語新聞的研究生，是英語和新聞傳播結合的複合型專業，最後畢業發新聞學碩士學位，不用考二外，我當時覺得挺適合自己的，覺得對新聞傳播挺感興趣的，於是邊上班邊準備，太佩服自己當時的毅力，早上6點起床上班，晚上7點到家，吃完飯可以複習考研到凌晨三，四點，太佩服當時的自己。最終，功夫不負有心人，以第二名的成績考入了上海的八大外語學院之一的那個學校。當時覺得自己離開了家長，去了大城市，前途一片光明。

可當新傳研究生專業畢業後，真正面臨就業時，才發現，當時對新聞傳播的熱愛只是一時興起，或者是想擺脫家鄉的一種妥協，其實自己打心底還是喜歡英語，可是研究生專業找工作，不是媒體，就是政府企業宣傳部門，或者高校行政，無法再成為一名正式的高中英語老師，或者一名專業英語翻譯。以為當時的熱愛放棄本科的專業，在真正面臨就業時，發現自己愛的還是當初的英語專業。

我不知道你本科學的什麼專業，如果是英語，我建議你不要轉新傳，本碩專業一致今後就業還是更有優勢一些。

新傳專業畢業後就業方向一般是新聞媒體，或者企業政府宣傳部門，你是否對這樣的就業感興趣，如果還是對翻譯工作更感興趣的話，建議考翻譯碩士。

我本科學的就是英語專業，而且我也比較喜歡翻譯這個行業，可是老師告訴我翻譯以後就業機會不怎麼好，我就很糾結。