牧童

唐 呂岩

草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。

歸來飽飯黃昏後，不脫蓑衣臥月明。

註釋

⑴牧童：放牛放羊的孩子。

⑵鋪：鋪開。

⑶橫野：遼闊的原野。

⑷弄：逗弄，玩弄。

⑸飽飯：吃飽了飯。

⑹蓑衣：用草或棕毛編織成的，披在身上的防雨用具，用來遮風擋雨。

⑺臥月明：躺著觀看明亮的月亮。

譯文

青草像被鋪在地上一樣，四處都是草地。

晚風中隱約傳來牧童斷斷續續的笛聲。

牧童放牧歸來，吃飽晚飯後已是黃昏時分。

他連蓑衣都沒脫，就躺在草地上望著天空中的明月。

詩中第一句，“草鋪橫野六七里”從視覺上描寫遼闊的綠色草原，一個“鋪”字，寫出了一望無際的草原，讓人感覺身臨其境。為牧童的出場鋪墊了一個場景。

第二句“笛弄晚風三四聲。”從聽覺上，描寫出了晚風中送來了悠揚的牧笛聲。一個“弄”字，有一種情趣感，好似笛聲在風中時斷時續、悠揚婉轉，又似是牧童吹笛嬉戲的感覺。這裡的“六七里”和“三四聲”不是確指的數字，只是為了突出原野的寬闊和鄉村傍晚的靜寂。

第三句“歸來飽飯黃昏後”，直接描寫牧童吃飽了飯，已經是黃昏之後了。

最後一句“不脫蓑衣臥月明”寫牧童休息的情景。描寫出了牧童以地為床，以天為帳，困了就睡，無憂無慮，無牽無掛，自由自在的生活。