何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時[譯文]： 何時我們才能相依在西窗下共剪燭花，告訴你在巴山夜雨中我的淒涼和思念。
這是對未來團聚時的幸福想象. 心中滿腹的寂寞思念,只有寄託在將來. 那時詩人返回故鄉,同妻子在西屋的窗下竊竊私語,情深意長,徹夜不眠,以致蠟燭結出了蕊花. 他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢後的喜悅.
《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居遙遠的異鄉巴蜀寫給在長安的妻子的一首抒情七言絕句。詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情，親切有味。全詩構思新巧，自然流暢，跌宕有致，很有意境。
夜雨寄北李商隱君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。 何時你我重新聚首，共剪西窗燭①花徹夜長談； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。
注：①蠟燭燃燒時間過長會引起燭花現象，也就是火苗會跳動，必須剪短燭心才能保持燭火苗不動。
何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時[譯文]： 何時我們才能相依在西窗下共剪燭花，告訴你在巴山夜雨中我的淒涼和思念。
這是對未來團聚時的幸福想象. 心中滿腹的寂寞思念,只有寄託在將來. 那時詩人返回故鄉,同妻子在西屋的窗下竊竊私語,情深意長,徹夜不眠,以致蠟燭結出了蕊花. 他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢後的喜悅.
[出自] 李商隱 《夜雨寄北》《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居遙遠的異鄉巴蜀寫給在長安的妻子的一首抒情七言絕句。詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情，親切有味。全詩構思新巧，自然流暢，跌宕有致，很有意境。
夜雨寄北李商隱君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
[全文翻譯：你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。 何時你我重新聚首，共剪西窗燭①花徹夜長談； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。
注：①蠟燭燃燒時間過長會引起燭花現象，也就是火苗會跳動，必須剪短燭心才能保持燭火苗不動。