《矛與盾》的譯文：楚國有個賣矛和盾的人，他誇耀自己的盾說：“我的盾牌非常堅固，什麼東西都刺不進去。”又誇耀自己的矛說：“我的矛鋒利極了，什麼東西都能刺穿。”有人說：“用您的矛刺您的盾怎麼樣？”這個人被問得沒話可說了。 這個寓言說的是一個人同時誇耀自己所賣的矛和盾，因自相牴觸而不能自圓其說，告誡人們說話、辦事要實事求是，不要言過其實，自相矛盾。 作者介紹 韓非子(約公元前280—前233)即韓非。中國戰國末期思想家、政治家。是當時著名思想家荀卿的學生。韓非繼承和發展了荀子的法家思想，吸取了他之前的法家學說，成為法家的集大成者。秦始皇十四年(公元前233年)，因受李斯的讒害，被殺於秦。他的著作後人稱作《韓非子》，現存55篇。他反對以血統為中心的等級制度，提倡“貴族”“民萌”(氓)平等；反對“用人唯親”，提倡“用人唯賢”；反對儒家的“禮治”，提倡“法治”；同時還提出“術”(君主駕馭臣民的手段)和“勢”(君主的權力)來和“法”相輔相成。自相矛盾①? 人有鬻矛與盾者②，譽其盾之堅：“物莫能陷也③。”俄而又譽其矛曰： “吾矛之利，物無不陷也。”人應之曰④“以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能應也 。? 【註釋】? ①選自《韓非子·難勢》。②鬻：讀yù育。賣。③陷：作動詞， 刺透，穿透。④應：應聲。下文的“應”指回答。? 【譯文】? 有個人，又賣矛又賣盾。他吹噓自己的盾堅固，說：“我的盾堅固無比，任何鋒利的東西都 穿不透它。”一會兒，又吹噓自己的矛道：“我的矛鋒利極了，什麼堅固的東西也能刺穿。 ”? 人們聽了他的話，覺得好笑，便介面問他：“如果用您的矛去刺您的盾，結果會怎麼樣呢? ”? 這個人被問得張口結舌，一句話也答不上來。? 【題旨】事物是互相排斥，又互相依存的，不能絕對化。