我講一下我的親身經歷，我在國內學的車輛工程，機緣巧合交換到了俄羅斯學習。我是沒有任何語言基礎在國外學習理工知識。雖然剛到俄羅斯語言成為交流的障礙，但並沒有成為學習障礙，因為理工類全世界的原理都是相同的，圖紙，公式，數字這些特有的符號能一定範圍代替語言交流。

在剛開始學習的時候，我一直自學國內的課程，然後我利用翻器對照學習俄語課程。有了理工基礎和知識框架，用俄語學習專業課也不是很難。

舉個例子，在翻譯的時候，一個詞會有很多意思，我會馬上找到自己的專業術語。但如果沒有專業知識，選擇專業詞彙是翻譯中最大的難題。

比如機器翻譯成俄語有九個單詞，選擇哪個合適語境呢？同樣俄語машины有10個漢語意思。我經常做翻譯，但跨領域做翻譯最頭疼。其實同樣的道理，不同的領域用中文都會有很多表達方式。

所以，翻譯的時候出現了很多不明白，邏輯不同的都是關鍵詞上沒有準確找到合適的專業詞彙。

我從自身的經歷來談一下吧。

我是一名英語專業的畢業生，在讀書期間做過很多筆譯工作，有一些就是理工類的。當時的感受就是，單詞我都認識，但是連起來說了點啥，我都不懂。後來我就乾脆不接這樣的活兒了，只做一些人文、社科類的翻譯了。

造成國外的一些理工類書籍的漢譯版讀起來不通順的原因是，很多像我這樣的英語專業的畢業生，最後還是硬著頭皮去掙這份錢了。

首先，國外的理工類書籍也是本專業的人寫的，隔行如隔山，不懂相關的內容，是無法理解這句話到底在說什麼的，即使這句話是用中文寫的。

第二，很多專業領域的詞彙其實是日常的詞語的另一種意思。比如dying作為形容詞或者動詞，都是跟死亡相關的，但是在紡織領域就是染色的意思。finishing在紡織領域也不是正在完成了，而是後整理的意思。這對只學英語的人來說，沒人告訴他，他根本不知道。

第三，理工類專業畢業的、英語好到可以翻譯相關外文書籍的，是不會幹這個活兒的。因為翻譯掙錢太少，這類書籍往往是出版社買下版權，包給了翻譯公司，翻譯公司找專職或兼職做翻譯的人翻譯出來的，層層盤剝下來，每1000字的翻譯費是很低的。這也造成了很多翻譯的書籍讀起來不通順。

哎，說起來，這個狀況說起來似乎無解啊。

主要的原因是大部分譯者都是理工類出生，外文和中文功底不夠深，翻譯技巧不夠深厚。解決這個問題的最佳方法就是合譯，專業人士與專業翻譯合作完成。