愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》這部鉅著向來以晦澀難懂著稱於世，以至於中國著名的作家和翻譯家蕭乾先生在40年代就將其稱為“天書”。長篇小說《尤利西斯》是一個平凡的小人物一生中平凡一天的記錄，即主人公廣告經紀人利奧波德•布盧姆在1904年6月16日一天的活動。喬伊斯在本書中將象徵主義與自然主義鑄於一爐，借用古希臘史詩《奧德修紀》的框架，把布盧姆一天18小時在都柏林的遊蕩比作希臘史詩英雄尤利西斯10年的海上漂泊，使《尤利西斯》具有了現代史詩的概括性。《尤利西斯》以三個人物為主，除代表庸人主義的布盧姆外，還有他的妻子、代表肉慾主義的莫莉以及代表虛無主義的青年斯蒂芬·迪達勒斯。小說透過這三個人一天的生活，把他們的全部歷史、全部精神生活和內心世界表現得淋漓盡致。

這是一本“奇書”，也是一本“天書”，1994年的中譯本里面僅註釋就有5991條，其晦澀難懂指數可想而知。《尤利西斯》這部小說中主要描寫了三個人物：布魯姆、斯蒂芬和布魯姆的妻子摩莉。小說中的三個主要人物儘管是在人物的意識流動中呈現在讀者面前的，給人的印象似乎是有點撲朔迷離，但其形象卻是具體而鮮明的。

是否過譽，要看什麼人來評價。

《尤利西斯》最初以連載的形式，於1918至1920年間在美國一家雜誌上刊出，全本初版1922年在巴黎出版。初版發行之前的1921年，這部小說就已經在美國吃上了官司，罪名是內容淫穢不堪。之後的十多年時間，小說一直在美國、英國及作者喬伊斯的祖國愛爾蘭被禁，不得見天日。

那些攻訐《尤利西斯》的人若活到現在，耳聞目睹學者專家們對小說的好評和粉絲們對小說的喜愛，肯定要氣得暈過去。過譽? 對那些人來說，那是一定的。

另一方面，隨著時光的流逝，人們對《尤利西斯》對評價也越來越高。

詩人艾略特認為《尤利西斯》是他那個時代最重要的文字表現，“我們都受惠於這本書，無人能從它那裡逃離”。艾略特甚至說，喬伊斯“用一隻手就把整個19世紀幹掉了”。

與名人同樣熱情的是大批的小說粉絲。每年6月16日，小說內容描寫的那一天，全世界的《尤利西斯》粉都會集會慶祝以小說主人公命名的布魯姆節。

千禧年前的1998年，美國現代圖書館組織專家評選出20世紀百佳英語小說，《尤利西斯》榮登榜首，

對於這些專家名人以及普通老百姓來說，這部小說被過譽了嗎，當然不。