雖說我的英語和中文都很一般，但我也來說說我對這兩種語言的感覺吧。

先給出我的感覺：英文就像精緻工筆畫，恨不得把每一條頭髮都逼真描出來。而中文則是水墨畫的大寫意，看的是意境，一眼看過去就有種“氣氛”。

英語，哪怕是文學作品，給我的感覺都是一股理科生的嚴謹感覺。就是那種，生怕讀者有歧義，一定要把事兒寫明白了的感覺。我大概看過幾本英語原文的流行小說，比較老的有《福爾摩斯》、《沉睡谷》，或者比較新的《阿甘正傳》、《侏羅紀公園》等，全是給我這個感覺。覺得這些用英文寫作的人，描寫無論是人還是物，為了描述準確，都特地用那種賊精確的詞彙，生怕用個常見的四六級詞彙，就會引起歧義似地。但這種用精確詞彙寫出來的小說，給人的感覺就是“嚴謹”的感覺。比如，營造一個搞笑氣氛，都能給你一種能分出三四五級的感覺，你能準確地知道，作者想把這個搞笑氣氛推到第幾級去。至於英語的學術論文，那就更是嚴謹的一塌糊塗，有一種一句話能說完，偏偏要用五句來說，要把所有的邊邊角角都說周全了才行。反正我在看英文學術論文時，看了第一句就大概知道作者想說什麼了。接下去的幾句話掃一眼就行了，因為全是對第一句的“囉嗦”補充。但自己嘗試寫英文的時候，一動筆也是不由自主地往“囉嗦”上靠攏，總是覺得要寫“明白”，或者說生怕寫出的東西別人不明白。我想是不是這些英語是母語的作者們也是這個感覺呢？

中文。可能因為中文是母語吧，讓我對中文的把握更精細。我總覺得中文的文學作品和科學論文是兩種“思維”體系裡的東西，文學作品就是“文藝”的那股勁，而學術文章則就是“嚴謹”的感覺。真的能從中文作品的字裡行間中體會出這種感覺，但英文無論是學術還是文學，我全是覺得是“嚴謹”的風格。至少，有些中文文學作品，囉嗦地堆砌細節的時候，明顯能夠感覺出，作者是想“模仿”英文作品中的那種，用文字描寫細節來帶動情節的手法，但總是覺得缺點什麼，就是玩不出那種精髓的感覺。但如果看《西遊記》、《紅樓夢》，頓時就有種敬佩作者對文字駕馭的感覺。至於中文的學術論文，那就和英文的學術論文一個路子了。本來這東西就是要說明白的東西，當然是怎麼嚴謹怎麼來。但忍不住說一句，論學術論文的嚴謹程度，英文的論文確實寫的更嚴謹一些。