原文及譯文供參考：
原文：
王艮，字敬止，吉水人。建文二年進士。燕兵①薄京城。艮與妻子訣曰：“食人之祿者，死人之事。吾不可復生矣。”解縉②、吳溥③與艮、胡靖④比舍居。城陷前一夕，皆集溥舍。縉陳說大義，靖亦奮激慷慨，艮獨流涕不言。三人去，溥子與弼尚幼，嘆曰：“胡叔能死，是大佳事。”溥曰：“不然，獨王叔死耳。”語未畢，隔牆聞靖呼：“外喧甚，謹視豚⑤。”溥顧與弼曰：“一豚尚不能捨，肯捨生乎？”須臾艮舍哭，飲鴆⑥死矣。
（節選自《明史·王艮傳》）
【註釋】①燕兵：明洪武三十一年（1398年），朱元璋駕崩，其孫朱允炆即位，是為惠帝，年號建文。建文四年（1402年），被分封北平的燕王朱棣（朱元璋的第二個兒子），以“清君側”的名義，興兵南下，來奪侄子的皇位。②〔解縉〕明代第二位內閣首輔，著名學者。③〔吳溥〕字德潤，崇仁縣人，名儒吳與弼之父。④〔胡靖〕明朝福建南平人。⑤〔豚〕小豬，亦泛指豬。⑥〔鴆〕傳說中的一種毒鳥。把它的羽毛放在酒裡，可以毒殺人。
【參考譯文】王艮，字敬止，江西吉水人。建文二年考中進士。北平燕王朱棣帶兵迫近京城，奪取惠帝朱允炆的皇位。王艮世奉舊主惠帝，於是與妻子兒女辭別，說：“吃了人家奉5的人，就要為人家效命，面臨危險，當為人死，這是大義之事。我不可能再活下來了。” 解縉、吳溥與王艮、胡靖三人挨在一起居住。京城攻破前一天晚上，大家都集中到吳溥的家裡。解縉慷慨陳詞，胡靖也大義凜然，都表示原為舊主而死，唯獨王艮涕淚滿面，一言不發。三個人離開後，吳溥的兒子吳與弼年紀還小，讚歎說：“胡叔叔能為大義而死，這是大好事啊！”吳溥卻說：“不會是這樣的，只有王艮叔叔將為大義而死。”話還沒說完，就聽到隔壁胡靖大聲叫喊：“外面兵荒馬亂的，趕緊把豬欄門關緊，小心家裡的豬被別人偷了。” 至此，吳溥看了看他兒子，說:“一頭豬都不捨得丟棄，難道還捨得丟棄自己的命嗎？”一會兒，王艮家裡傳來一片嚎啕哭聲，原來，王艮喝下了毒酒，離開了人世。
原文及譯文供參考：
原文：
王艮，字敬止，吉水人。建文二年進士。燕兵①薄京城。艮與妻子訣曰：“食人之祿者，死人之事。吾不可復生矣。”解縉②、吳溥③與艮、胡靖④比舍居。城陷前一夕，皆集溥舍。縉陳說大義，靖亦奮激慷慨，艮獨流涕不言。三人去，溥子與弼尚幼，嘆曰：“胡叔能死，是大佳事。”溥曰：“不然，獨王叔死耳。”語未畢，隔牆聞靖呼：“外喧甚，謹視豚⑤。”溥顧與弼曰：“一豚尚不能捨，肯捨生乎？”須臾艮舍哭，飲鴆⑥死矣。
（節選自《明史·王艮傳》）
【註釋】①燕兵：明洪武三十一年（1398年），朱元璋駕崩，其孫朱允炆即位，是為惠帝，年號建文。建文四年（1402年），被分封北平的燕王朱棣（朱元璋的第二個兒子），以“清君側”的名義，興兵南下，來奪侄子的皇位。②〔解縉〕明代第二位內閣首輔，著名學者。③〔吳溥〕字德潤，崇仁縣人，名儒吳與弼之父。④〔胡靖〕明朝福建南平人。⑤〔豚〕小豬，亦泛指豬。⑥〔鴆〕傳說中的一種毒鳥。把它的羽毛放在酒裡，可以毒殺人。
【參考譯文】王艮，字敬止，江西吉水人。建文二年考中進士。北平燕王朱棣帶兵迫近京城，奪取惠帝朱允炆的皇位。王艮世奉舊主惠帝，於是與妻子兒女辭別，說：“吃了人家奉5的人，就要為人家效命，面臨危險，當為人死，這是大義之事。我不可能再活下來了。” 解縉、吳溥與王艮、胡靖三人挨在一起居住。京城攻破前一天晚上，大家都集中到吳溥的家裡。解縉慷慨陳詞，胡靖也大義凜然，都表示原為舊主而死，唯獨王艮涕淚滿面，一言不發。三個人離開後，吳溥的兒子吳與弼年紀還小，讚歎說：“胡叔叔能為大義而死，這是大好事啊！”吳溥卻說：“不會是這樣的，只有王艮叔叔將為大義而死。”話還沒說完，就聽到隔壁胡靖大聲叫喊：“外面兵荒馬亂的，趕緊把豬欄門關緊，小心家裡的豬被別人偷了。” 至此，吳溥看了看他兒子，說:“一頭豬都不捨得丟棄，難道還捨得丟棄自己的命嗎？”一會兒，王艮家裡傳來一片嚎啕哭聲，原來，王艮喝下了毒酒，離開了人世。