這不是泰戈爾寫的!!!

這不是泰戈爾寫的!!!

這不是泰戈爾寫的!!!

　　很多人提到這首詩的時候，都會在前面加一句“印度詩人泰戈爾說過……”，但實際上，泰戈爾或許自己都不知道自己說過這段話！

　　那麼這首詩為什麼會被傳是泰戈爾所作呢？

　　泰戈爾有一本詩集叫《飛鳥集》，有傳這首歌就收錄在《飛鳥集》中，但是目前為止，並未有客觀證據說明泰戈爾創作過類似詩句。一些研究印度文學和泰戈爾的學者也表示，沒有見過這首詩。

　　之所以被誤傳大抵是因為《飛鳥集》其中一個版本最後一句中有“世界上最遙遠的距離，是飛鳥與魚的距離，一個翱翔天際，一個卻深潛海底 ”，和原句很相似。

　　而泰戈爾被傳是這首詩的作者，《讀者》雜誌也起到了很大的推波助瀾作用，《讀者》雜誌2003年第14期上曾經刊登過此詩，署名是泰戈爾，出處《飛鳥集》。

　　而《讀者》刊登的這首詩又是摘自同年第5期《女子文學》（現改名《女子文摘》）。但據《女子文摘》一位編輯透露，這首詩是從網上弄來的。這就更不足為憑了，那麼，為什麼網上會有這首詩呢

　　這就涉及到了這首詩的真正作者。

　　確切的說，《世界上最遙遠的距離》最初不是以詩歌的載體問世的，它是一部愛情小說中的一句話，原句是“世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你卻不知道我愛你。”

　　這句話出自香港著名作家張小嫻的1997年5月完成的作品《荷包裡的單人床》。

　　張小嫻的名字想必大家都聽說過，她1967年11月3日出生於香港，畢業於香港浸會大學。代表作有《麵包樹上的女人》、《荷包裡的單人床》，曾經榮登2013第八屆中國作家富豪榜。

　　《荷包裡的單人床》是一個關於暗戀的故事。女主角蘇盈苦苦地暗戀著秦雲生。雲生雖然最後接受了她，但他心裡思念的，他最愛的，始終是一個逝去的情人。於是女主角蘇盈傷心地說了那句堪稱神來之筆的話。

　　之後，它迅速在網上流傳起來。並且被很多人續寫成了一首首有趣的詩歌。

　　隨著看到這段文字的人愈來愈多，於是有人流傳，這其實是出自泰戈爾的《飛鳥集》。還有人信誓旦旦地給張小嫻發郵件，稱原來這首詩不是她寫的，是泰戈爾寫的，讓張小嫻本人哭笑不得。

　　目前，一個比較可信的說法是：

張小嫻最先在《荷包裡的單人床》裡寫下了那段文字：“世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你卻不知道我愛你。”

世界最遙遠的距離，不是生與死之間的距離。而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。這首詩的作者好像有爭議吧。看表面意思，應該是愛情不順才寫的，只有愛而不得的人才能寫出如此悲傷的詩句。

世界最遙遠的距離，不是生與死之間的距離。而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。這首詩的作者好像有爭議吧。看表面意思，應該是愛情不順才寫的，只有愛而不得的人才能寫出如此悲傷的詩句。