翻譯：巧言諂媚的人下了臺國家的民眾便留住了，有遠大志向的人非常的勤奮讀書讀到半夜。寒士不憑藉外力而努力攀登，又到了金榜題名為國選拔出人才的時候了。

壬人：巧言諂媚的人

下野：即下臺。退位。

午夜：指夜裡十二點鐘前後；半夜。

志士：有遠大志向和高尚節操的人

癸聲：庚癸之呼：軍糧的隱語。原是軍中乞糧的隱語。後指向人借錢。此處引申為寒士，出身低微的讀書人。

梅子黃時：指梅子成熟的季節。

句中“又是四月梅黃時”直譯為又到了梅子成熟的時候了，此處可引申為寒窗苦讀的學子們終於又到了金榜題名的時刻了。（此處引申運用了兩備註）

注：1.據《書經·說命篇》記載，殷高宗任命傅說做宰相時，曾鼓勵他說：“若作和羹，爾惟鹽梅。”即希望他要象做菜離不了的鹽和梅(古時鹽、梅並稱，是廚房必不可少的調味品）)一樣，成為國家最為需要的人才。

2.科舉最後的殿試基本在三四月份

宋代科舉：每年秋天，各州進行考試，第二年春天，由禮部進行考試。省試當年進行殿試。

明代正式科舉考試分為鄉試、會試、殿試三級。鄉試分三場，分別於八月九日、十二日和十五日進行。會試也分三場，分別在二月初九、十二、十五日舉行。殿試在會試後當年舉行，時間最初是三月初一。明憲宗成化八年起，改為三月十五。殿試畢，次日讀卷，又次日放榜。

清代正式的科舉考試分為三級：鄉試，會試，殿試。 八月舉行鄉試。會試是緊接著鄉試，在第二年的二月份舉行。殿試在會試以後的第二個月，大概在4月份前後。

“壬人獻身萬民福；午夜矢志四化春。”這是中國文聯出版社出版的《十二生肖新春聯》中的一副。

而“壬人下野國民福；午夜觀書志士勤”此聯是作者“翻新”過來的。