1、四海無閒田，農夫猶餓死。——《古風二首》

譯句：雖然全國各地的土地都被農民耕種，但農民還是因為糧食全被佞官奪去而餓死。

2、朱門酒肉臭，路有凍死骨。——《自京赴奉先縣詠懷五百字》

譯句：貴族人家裡飄出酒肉的香味，窮人們卻在街頭因凍餓而死。

3、有緣千里來相會，無緣對面不相逢。——《張協狀元》

譯句：有緣分的話千里迢迢都會趕來相約赴會，沒有緣分即使面對面都無法牽手。

4、可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。——《賣炭翁》

譯句：數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心裡擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。

5、野徑雲俱黑，江船火獨明。——《春夜喜雨》

譯句：濃濃烏雲，籠罩田野小路，點點燈火，閃爍江上漁船。

6、冰霜正慘悽，終歲常端正。——《贈從弟》

譯文：任它滿天冰霜慘慘悽悽，松樹的腰桿終年端端正正。

7、世人皆欲殺，吾意獨憐才。《不見》

譯句：李白因入永王李璘幕府而獲罪，繫獄潯陽，不久又流放夜郎。李白才思敏捷，創作速度很快。

8、烽火連三月，家書抵萬金。——《春望》

譯句：國都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。

9、戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。——《燕歌行》

譯句：戰士在前線殺得昏天黑地，不辨死生；將軍們依然逍遙自在的在營帳中觀賞美人的歌舞。

10、少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。——《回鄉偶書》

譯句：青年時離鄉老年才歸還， 口音未變卻已鬢髮疏落容顏衰老。