我的經驗豐富，我在美國的大醫院工作，經常有不懂英文的中國新移民來看病，只要我有空，醫院大廳的 concierge 就會找我幫忙翻譯，那肯定是不斷的中英文切換了。

沒有什麼特殊感覺，中翻英，英翻中都一樣，切換不需要思考，心思比較放在新移民經常有的一些其他困難，該如何安排適當的人協助。

發現華人普遍有個毛病，明明聽不懂，卻總是點頭，說“yes”，醫院裡的醫護人員還以為他們聽懂了。有過很多次，我發現這種情形，會主動去詢問：“剛才醫生說的，你都聽明白沒有？”果然是壓根兒沒聽懂。之後我就去跟我的同事解釋華人這個普遍毛病，然後主動提供翻譯。

隨便說“yes”很危險，醫護人員交代的通常是手術後回家該注意的事項，都是有關復原過程的重要指示。完全沒聽懂，回家瞎搞，弄不好就會傷口潰爛，甚至骨頭接合錯位，得回醫院重做手術或其他治療。

建議外語不行的同胞在外國，沒聽懂就說不懂，譬如“I am Chinese. No English”，老外自然會設法找人幫忙，才不至於誤事。

說說我的情況吧。會中日英三語，日常說四川話，英語水平稍好於日語，都屬於中上吧。都是熟練使用，但是也還沒有做到處處精通。

要說方言和普通話相比的話，我覺得相似性還是很高，不過我覺得拿外語發脾氣的話，很難表達……（另外和四川人說普通話我還會覺得很彆扭…）

現在和我初學的時候比起來，有這些區別：

聽到別人說外語時，心裡不會預設翻譯一遍，而是自然反應就抓取了關鍵詞，直接理解別人的意思。回答的時候也是因為練得多，隨口就說得出來，不會心裡去想語法什麼的。但是突然切換中文，如果要說的東西比較多，會稍微停頓反應一下，一般一秒以內。

個人認為一定要詞彙量足夠，多練聽力，而語法其實有個基礎就行（雖然考試這是重點，但是低水平下，實用性不如掌握更多詞彙）。

這也是我第一次出國後突然覺悟的……後面專抓詞彙記，說話不會出現“詞窮”了，哪怕是語法不怎麼樣，緊急情況下，用詞彙也一樣能表達自己的意思。心裡裝的詞多了，也會變得自信敢說一些，語法也自然跟著進步了。（千萬別信什麼0基礎靠美劇學……）

順便說兩個自己的問題：

1、英語和日語同時作為外語，經常會出現“串詞”，說英語的時候想說某個詞，一下想不出來，腦袋裡全裝的那個東西的日語名字……

2、有時候帶不會中文的外國朋友，比如去中國的餐廳什麼的，聊天用別人的語言，餐廳服務員突然來問些問題，聽的是中文，結果沒反應過來會拿聊天時用的外語回答別人，甚至有幾次自己還一直沒發現……