可能個人見識淺薄，對魔獸世界的瞭解不夠深。

稍微扯一扯，各位全當茶餘飯後的消遣文章看。

恐怖奴隸主，英文命名是Grim Patron。

從圖片上來看，其實並不符合恐怖奴隸主的形象，更像是個喝醉了的酒鬼。

patron，贊助人，資助人;顧客，老主顧;保護人;[宗]守護神

grim，冷酷的，殘忍的;嚴厲的;陰冷的;可怕的，討厭的

結合兩個單詞的意思，就個人理解，解釋應該更傾向於討厭的顧客，再看圖片的背景不難看出是在爐石酒館。也就是爐石傳說這個遊戲的整體背景，一家爐石酒館，卡牌則是客人們的遊戲。討厭的顧客放在酒館裡也就是令人反感的酒客。

聯絡一下這張牌的特效也很貼切，在酒醉後和人發生衝突，一呼百應一堆酒鬼來打群架，嗞嗞，畫面感滿滿。

以上純屬個人意淫，各位不必當真。

祝大家遊戲愉快。

大家好，我是遊戲君。

相信很多《爐石傳說》老玩家曾經都有過被奴隸戰支配的恐怖回憶吧。

其實，這張卡牌在國外的名字是和國內不一樣的，下面看圖，

美版名字直譯過來叫做“煩人的酒鬼”，在《魔獸世界》裡的矮人族是很喜歡喝酒的，喝醉了被人打，就去找兄弟找場子，很好理解。

而在暴雪對國服進行本土化的時候，不知為何將它翻譯成恐怖的奴隸主。這樣子就讓我們很難知曉卡牌的內涵了。

目前這張卡隨著版本已經退環境了。奴隸戰這個擁有著無限可能的卡組也隨之退出。不過還記得當年中美對抗賽，朝神奴隸戰絕地反殺，一戰成神。令遊戲君熱血沸騰。

奴隸主是奴隸戰的核心套牌，前面有朋友說，恐怖的奴隸主是誤譯，因為英文原版是grim patron，大概是“冷酷的顧客”之類的意思。

如果從字面上來看，這種說法是有一定道理的，但這個翻譯真的就是翻譯者自由發揮的嗎？其實並不是。

注意看上圖，右邊的黃字明確寫著“Grim Patron”，就是他們了。作為一個黃字NPC，他們不會主動攻擊玩家，但如果被玩家揍了會毫不留情的反擊，還會說出那句爐石裡著名的臺詞：“你想要打架嗎？”

在魔獸世界裡，這個Grim Patron就被翻譯成了“恐怖的奴隸主”，所以曾經掛著“魔獸英雄傳”的副標題的爐石，直接沿用了魔獸世界的譯名，是有道理的。當然，如果你要說魔獸世界翻譯也錯了，那又是另外一回事了。

另外，再黑鐵酒吧鬧過事的老玩家都知道，騷擾這些酒鬼的結果通常就是整個酒吧都打起來了，尤其是這些“恐怖的奴隸主”，一個沒打死，就要喊來一個酒吧的酒鬼，所以，這張卡牌的特效做得真是再貼切不過了。