《楚江懷古三首·其二》

　　.[唐].馬戴.

　　驚鳥去無際，寒蛩鳴我旁。

　　蘆洲生早霧，蘭隰下微霜。

　　列宿分窮野，空流注大荒。

　　看山候明月，聊自整雲裝。

　　【註釋】

　　1、蛩 (qiong窮)： 蟋蟀。

　　2、隰 (xi席)：低溼之地。

　　3、宿 (xiu秀)： 星宿，特指二十八星宿。分窮野：把無邊無際的原野劃分成不同的地區。分野是古代天文學術語，古人把天上的星宿與地上的不同區域對應起來，稱為分野，地上的每一區域，都屬於星空中的某一分野。

　　4、雲裝： 形容服飾的高潔奇美。

　　【翻譯】

　　遠看歸鳥驚飛無影無蹤，靜聽蟋蟀在我身旁啼鳴淒涼。蘆葦蕩裡早早地降下霧氣，蘭草岸邊輕輕地落下秋霜。星垂平野，分割開無邊的疆域;江流空闊，奔湧進遼遠的八荒。此時我凝望青山，迎候明月，暫且整理一下奇麗華美的衣裳。

　　【鑑賞】

　　大中初年，馬戴在太原幕府中任掌書記，因直言得罪，貶為龍陽(今湖南常德縣)尉，《楚江懷古》即作於此時。當正言遭斥的逐客遊子行吟於楚國的山澤水畔之時與忠而被謗的屈子冤魂定會有許多的心靈感應吧?這兩篇詩都寫清秋時節從薄暮到月夜的景象，夕陽、明月、繁星、露氣、霧靄、霜華、猿啼、鳥飛、蛩鳴、蒼山、湖澤、原野，聲息動靜，混融交織，悽清悲涼而又飄渺幽遠。而流露於客子心頭的是宋玉吟唱的“悲秋”情調，隱現於山水之間的是屈原驅遣的神靈形象，閃動在“木蘭舟”、“雲中君”、“蘭隰”、“雲裝”等奇情異彩中的也顯然是楚騷浸潤過的美麗意境。就在這現實與神話的詩意交融和古人與今人的精神相接中，完美和諧地完成了“懷古”的主題。