是上海話，意思是無法根據暗示，做出正確的反應。

豁翎子，源與崑曲中“翎子生”，又叫“雉尾生”，那翎子生頭冠上的兩根翎子，上下翻舞起來，包含著種種“戲語”，翎子一豁，暗送出喜悅，挑逗，驚恐，憂慮等種種資訊。後延伸出來，蘇州話將人們之間的暗示叫“翎子”。如在多人以上場所，甲方會對乙方使眼色，或踏一腳、捏一把，叫“豁翎子”；而對方如果做出相應正確的反應，就叫“接翎子”。這要求雙方有一定默契。甲方“豁翎子”過去，是引導、暗示乙方，就看乙方阿拎得清，會不會“接翎子”？例如，好久不見的親朋好友，見面第一句：“唉，你怎麼瘦了呀！”邊上就有人“豁翎子”，扯扯他（她）衣服，他（她）馬上心領神會，即補上一句：“氣色倒還不錯。”被說的一方，本就有病，正懷疑自己是否患了絕症，聽了後面一句，心情才放鬆。這裡的“豁”為拋之意，就是把“翎子”像拋繡球那樣丟擲去，有拋應有接，如對方會意，那就叫“接翎子”；要是對方“木澀澀”不懂，那就叫勿“接令子”。某夜校放學，天落小雨，有對男女生走出校門，女生：“你也住前面的社群嗎?我沒帶傘，雨倒蠻大。”女生豁了個“翎子”給男生。這男生不是呆頭鵝，還算“接翎子”：“我也住前面，如果你不介意，我們一起合撐傘吧？” 有一女乘客，在公交車上被一男人緊靠身子，眼睛盯著她的提包，有好心人覺察後走到這名女乘客前輕輕拉她一把，豁了個“翎子”，暗示女乘客警惕點。豈料女乘客反而責問道：“幹什麼？”讓人尷尬不已。這位女乘客就一點都不“接翎子”。有一外科醫生，將馬上要動手術病人的某家屬喊到辦公室裡“談談”，辦公室裡另外兩名醫生很“接翎子”，藉故走開。某家屬更是“接翎子”，立刻塞上一個裝有1000元現鈔的紅包。“豁翎子”者，應給人好的、有利的暗示，“接翎子”者也不能不分好歹，任何“翎子”都接下。該放棄什麼接受什麼，還是應該有自己的觀點和原則。