出自清代詞人納蘭性德《採桑子·誰翻樂府淒涼曲》，意思是：在這不眠之夜，不知道是什麼事情縈繞在心頭，讓人是睡是醒都諸般無聊，夢中追求的歡樂也完全幻滅了。原文為：誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。翻譯為：是誰在翻唱著那淒涼幽怨的樂曲，伴著這蕭蕭雨夜，聽著這風聲、雨聲，望著燈花一點點地燃盡，讓人寂寞難耐、徹夜難眠？在這不眠之夜，不知道是什麼事情縈繞在心頭，讓人是睡是醒都諸般無聊，夢中追求的歡樂也完全幻滅了。擴充套件資料創作背景：該詞的具體創作年份未知。納蘭的愛情詞作中，不乏朦朧隱晦之作，就像這首詞，雖然寫得明白如話，但卻又無事可尋。不過從筆調看來，應該是表達納蘭對一位情人的懷念之情。思想主題：這是一首愛情詞，抒寫了對情人的深深懷念。上片側重寫景，刻畫了蕭蕭雨夜，孤燈無眠。下片側重寫不眠之夜，孤苦無聊的苦情。作者簡介：納蘭性德（1655年1月19日-1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。納蘭性德詞作現存348首（一說342首），內容涉及愛情友誼、邊塞江南、詠物詠史及雜感等方面，寫景狀物關於水、荷尤多，其詞作盡出佳品，況周頤在《蕙風詞話》中譽其為“國初第一詞手”。納蘭詞不但在清代詞壇享有很高聲譽，在整個中國文學史上也佔有光彩奪目的一席之地。
出自清代詞人納蘭性德《採桑子·誰翻樂府淒涼曲》，意思是：在這不眠之夜，不知道是什麼事情縈繞在心頭，讓人是睡是醒都諸般無聊，夢中追求的歡樂也完全幻滅了。原文為：誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。翻譯為：是誰在翻唱著那淒涼幽怨的樂曲，伴著這蕭蕭雨夜，聽著這風聲、雨聲，望著燈花一點點地燃盡，讓人寂寞難耐、徹夜難眠？在這不眠之夜，不知道是什麼事情縈繞在心頭，讓人是睡是醒都諸般無聊，夢中追求的歡樂也完全幻滅了。擴充套件資料創作背景：該詞的具體創作年份未知。納蘭的愛情詞作中，不乏朦朧隱晦之作，就像這首詞，雖然寫得明白如話，但卻又無事可尋。不過從筆調看來，應該是表達納蘭對一位情人的懷念之情。思想主題：這是一首愛情詞，抒寫了對情人的深深懷念。上片側重寫景，刻畫了蕭蕭雨夜，孤燈無眠。下片側重寫不眠之夜，孤苦無聊的苦情。作者簡介：納蘭性德（1655年1月19日-1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。納蘭性德詞作現存348首（一說342首），內容涉及愛情友誼、邊塞江南、詠物詠史及雜感等方面，寫景狀物關於水、荷尤多，其詞作盡出佳品，況周頤在《蕙風詞話》中譽其為“國初第一詞手”。納蘭詞不但在清代詞壇享有很高聲譽，在整個中國文學史上也佔有光彩奪目的一席之地。