我個人認為這個問題是錯誤的，應該這樣問:“第一句英語翻譯的是哪一句漢語?”

為什麼這麼說，因為根據我的研究，英語26個字母利用象形、會意、形聲等方法與中國漢字相對應，英語單詞是利用漢語文字創造出來的。既然英語單詞來源於漢語文字，那麼英語句子也必然利用了漢語的語法。這也就是說第一句英語是想辦法去與某一句漢語相對應的。例如:什麼是你的名字？what is your name?

首先會讀英語，會單詞翻譯，翻譯英文句子，翻譯多了就會用英語表達漢語了。

就像剛生下來學說話一樣，學會第一句，第二句大同小異。

“人們是怎樣翻譯第一句英語的？”

請恕簡略回答如下：

初看如此這般提問，有點兒不知所云而不知所措。仔細思之才知，這是一個涉及翻譯的可能性、必要性和如何實施的中國英語翻譯史的較深刻的問題。

世界地域廣闊，民族眾多，語言各異。不同地域的不同民族操不同的語言，對同一事物、同樣的事物，有著各自不同的語音和文字的稱謂表述。儘管語言各不相同，由於表述的是相同的事物，這樣就使得不同語言的互譯翻譯成為了可能。

各個民族不可能永遠孤立存在；各個民族或國家之間要交往交流，交換貿易，這就使得不同語言之間的翻譯成為必要。

怎樣才能實施翻譯？那就得本民族的人首先學習異民族的語言，民族之間要互相學習不同的語言，然後將習得的異民族語言翻譯成本民族語言，實現翻譯的目的。

以中國唐代大翻譯家玄壯為例說明。玄壯於貞觀元年（公元627年）起，西行五萬裡，到達天竺，取得真經，滯留天竺十七年，學習梵文；返唐後將七十五部一千三百卅五卷佛教經典譯成了中文。玄壯西行時一句梵文也不懂吧？首先習得外文，然後才有翻譯。

英語是英吉利民族的的語言，工業革命後發展為現代英語。由於貿易交往，拓展海外殖民地，英語成為最廣地域所操的語言，於上世紀五十年代起，成為了國際通用語言，各國政治經濟文化等的交流都用英語，在高校中，各種前沿的科研成果也大都是使用英語的。

上世紀中國的傑出的英語翻譯專家們有嚴復、林紓、魯迅、郭沬若、傅雷等人。本世紀更近的有銭鍾書、楊絳、楊憲益、許淵衝等人。