《資治通鑑》

秦紀·李園亂楚

【原文】

昭襄王九年(癸亥,公元前238年)

楚考烈王無子,春申君患之,求婦人宜子者甚眾,進之,卒無子。趙人李園持其妹欲進諸楚王,聞其不宜子,恐久無寵,乃求為春申君舍人。已而謁歸,故失期而還。春申君問之,李園曰："齊王使人求臣之妹,與其使者飲,故失期。"春申君曰："聘入乎?"曰："未也。"春申君遂納之。既而有娠,李園使其妹說春申君曰："楚王貴幸君,雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年而王無子,即百歲後將更立兄弟,彼亦各貴其故所親,君又安得常保此寵乎!非徒然也,君貴,用事久,多失禮於王之兄弟,兄弟立,禍且及身矣。今妾有娠而人莫知,妾幸君未久,誠以君之重,進妾於王,王必幸之。妾賴天而有男,則是君之子為王也。楚國儘可得,孰與身臨不測之禍哉!"春申君大然之。乃出李園妹,謹舍而言諸楚王。王召入,幸之,遂生男,立為太子。

【譯文】

昭襄王九年(癸亥,公元前238年)

楚國的楚考烈王沒有兒子,春申君對此十分憂慮,他遍尋眾多能生育的婦女,進獻給楚王,但是她們最終都沒能為楚王生出兒子來。有個叫李園的趙華人帶來了他的妹妹想進獻給楚王,但聽說楚王不能生兒子,便恐怕時間一長,自己的妹妹會失去楚王的寵愛。於是他請求侍奉春申君,做春申君的門人。沒過多久,李園請假回趙國探親,故意超過了期限才返回春申君處。春申君詢問他原由,李園回答說："齊國國君派使者來求娶我的妹妹,我陪那使者飲酒,所以就誤了歸期。"春申君說："已經下過聘禮訂婚了嗎?"李園答道："還沒有。"於是春申君便納李園的妹妹為妾。不久,李園的妹妹就懷孕了,李園便讓她妹妹去勸說春申君道："楚王非常寵信您,即使他的親兄弟也比不上。現在您擔任楚國的相國都有二十多年了,而楚王依舊沒有兒子。照此情景,等他去世以後必將改立他的兄弟為國君,而新國君也必定要使他的舊親信成為新貴,到那時您又如何能永保自己這種榮寵地位呢!不僅如此,因為您受楚王寵幸,長期執掌國事,肯定會對楚王的兄弟有過許多失禮之處,一旦他們登上王位,您就要面臨殺身之禍。現在我懷有身孕的事情,還沒有人知道,況且我受您寵愛時間還不長,假如以您的尊貴身份,把我進獻給楚王,一定會受到他的恩寵。如果我託福於上天的恩賜生下一個男孩,那麼將來繼位為王的就是您的兒子了。得到楚國的全部,與在新君主的統治下面臨難以預測的災禍相比,哪一個結果更好呢?"春申君於是同意了,便將李園的妹妹送出府,安置在一個館舍中住下,然後向楚王推薦她。楚王很快就召她入宮,並且對她百般寵愛。沒過多久,李園的妹妹果然生下了個兒子,並被立為太子。