米芾 宋
斷雲一片洞庭帆，玉破鱸魚金破柑。
好作新詩寄桑苧，垂虹秋色滿東南。
詩為登吳江垂虹亭作。垂虹亭，在江蘇吳江縣東，宋慶曆中建。蘇軾嘗與張子野等人置酒其上。詩人過此自亦不勝今昔之情。
起句：斷雲，即片雲、孤雲，此以喻白帆，亦稱雲帆。洞庭，太湖中有洞庭山，故借指太湖。洞庭帆，在太湖上行舟。此七字，從表面上看，說的似乎只是洞庭孤帆。詩詞在用語上的基本要求是：詞簡而義豐。這不是變簡為繁了嗎? 然而，增三字，配搭好平仄，變成這樣一句詩，其意亦由單層而變成了多層。水天一色，斷雲與孤帆共駛，此其一。強調了雲帆一片，此其二。以太湖之浩渺而以片帆凌之。正如蘇軾賦所謂“泛一葉之扁舟，凌萬頃之茫然。”亦如張孝祥詞所謂“玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉”。其境界之開闊，胸襟之曠達，意氣之高邁為何如耶?次句，簡言之，亦不過說吃了鱸魚和柑桔而已。而用此七字，其義亦甚富。鱸魚出松江，柑桔出太湖中洞庭山。前人詠松江之鱸與洞庭之柑者不少，切地。此其一。鱸至秋而增肥，柑當秋而果熟。張翰不是因秋風起而思蒪羹鱸膾嗎? 切特。此其二。鱸魚色白，以玉擬之。楊萬里《松江鱸魚》： “買來玉尺如何短，鑄出銀梭直是圓”;陳與義《將之苕溪戲作呈諸友》亦云：“縷玉鱸堆案，團金菊滿洲”。柑桔色黃，則以金擬之。梁劉孝儀《謝晉安王賜甘(柑)啟》： “削彼金衣，咽茲玉液”。不獨味甘，其色亦極美。此其三。金玉對舉，黃白交映，生活之美，可概見矣。此其四。如果聯想到前人文酒之樂，其意就更富了。並此二句觀之，很明顯，這就不是簡單地用洞庭扁舟、食鱸與柑所能表達的。詩句之不同於常言，於此可見。以此美懷，當此美境，食此美味，豈可無詩? “好作新詩”，此亦自然興發之情。然成此新韻，誰與吟賞? 作者想起了唐人陸羽。這個人號桑苧翁，又號竟陵子。《唐書》說他上元初隱居苕溪，或獨行野中，誦詩擊木，慟哭而歸。是亦“阮狂稽懶”之流，與作者“米顛”情性行事多有相類者。靈犀一點，千載相通。而東西苕溪又與垂虹亭所在鄰近，自可寄與共賞，故云“好作”。況陸君善品茶，嘗著《茶經》，致“天下尚茶成風”。倘能酌太湖一勺，煮茶相對，其樂當為何如耶? 姜夔過吳松所作《點絳唇》詞雲： “第四橋邊，擬共天隨住。”此與其同意。末句，本承一、二句而來，於第三句為逆挽。“秋色”蓋總一二句所寫言之。而從垂虹亭推及廣闊的東南地區，氣象頗為恢廓，而“垂虹”二字又具壯彩。千里清秋，霞彩燦然。倘得新詩，寄與其人，真天下快事! 以此逆挽語作結，頗見筆力。
米芾 宋
斷雲一片洞庭帆，玉破鱸魚金破柑。
好作新詩寄桑苧，垂虹秋色滿東南。
詩為登吳江垂虹亭作。垂虹亭，在江蘇吳江縣東，宋慶曆中建。蘇軾嘗與張子野等人置酒其上。詩人過此自亦不勝今昔之情。
起句：斷雲，即片雲、孤雲，此以喻白帆，亦稱雲帆。洞庭，太湖中有洞庭山，故借指太湖。洞庭帆，在太湖上行舟。此七字，從表面上看，說的似乎只是洞庭孤帆。詩詞在用語上的基本要求是：詞簡而義豐。這不是變簡為繁了嗎? 然而，增三字，配搭好平仄，變成這樣一句詩，其意亦由單層而變成了多層。水天一色，斷雲與孤帆共駛，此其一。強調了雲帆一片，此其二。以太湖之浩渺而以片帆凌之。正如蘇軾賦所謂“泛一葉之扁舟，凌萬頃之茫然。”亦如張孝祥詞所謂“玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉”。其境界之開闊，胸襟之曠達，意氣之高邁為何如耶?次句，簡言之，亦不過說吃了鱸魚和柑桔而已。而用此七字，其義亦甚富。鱸魚出松江，柑桔出太湖中洞庭山。前人詠松江之鱸與洞庭之柑者不少，切地。此其一。鱸至秋而增肥，柑當秋而果熟。張翰不是因秋風起而思蒪羹鱸膾嗎? 切特。此其二。鱸魚色白，以玉擬之。楊萬里《松江鱸魚》： “買來玉尺如何短，鑄出銀梭直是圓”;陳與義《將之苕溪戲作呈諸友》亦云：“縷玉鱸堆案，團金菊滿洲”。柑桔色黃，則以金擬之。梁劉孝儀《謝晉安王賜甘(柑)啟》： “削彼金衣，咽茲玉液”。不獨味甘，其色亦極美。此其三。金玉對舉，黃白交映，生活之美，可概見矣。此其四。如果聯想到前人文酒之樂，其意就更富了。並此二句觀之，很明顯，這就不是簡單地用洞庭扁舟、食鱸與柑所能表達的。詩句之不同於常言，於此可見。以此美懷，當此美境，食此美味，豈可無詩? “好作新詩”，此亦自然興發之情。然成此新韻，誰與吟賞? 作者想起了唐人陸羽。這個人號桑苧翁，又號竟陵子。《唐書》說他上元初隱居苕溪，或獨行野中，誦詩擊木，慟哭而歸。是亦“阮狂稽懶”之流，與作者“米顛”情性行事多有相類者。靈犀一點，千載相通。而東西苕溪又與垂虹亭所在鄰近，自可寄與共賞，故云“好作”。況陸君善品茶，嘗著《茶經》，致“天下尚茶成風”。倘能酌太湖一勺，煮茶相對，其樂當為何如耶? 姜夔過吳松所作《點絳唇》詞雲： “第四橋邊，擬共天隨住。”此與其同意。末句，本承一、二句而來，於第三句為逆挽。“秋色”蓋總一二句所寫言之。而從垂虹亭推及廣闊的東南地區，氣象頗為恢廓，而“垂虹”二字又具壯彩。千里清秋，霞彩燦然。倘得新詩，寄與其人，真天下快事! 以此逆挽語作結，頗見筆力。